Traduction de "verlegen auf" à anglaise

Verlegen auf

• embarrassed on
• lay on

Exemples de traduction

embarrassed on

Ich war verlegen, und wenn ich verlegen bin, macht mich das wütend.
I was embarrassed, and being embarrassed makes me angry.

Er wirkte verlegen und gleichzeitig verärgert über sich selbst, weil er verlegen war.
He looked both embarrassed and irritated at being embarrassed.

Sie war sehr verlegen.
She was very embarrassed.

Wieder wird er verlegen.
He’s embarrassed again.

Und Sie werden verlegen.
And you can be embarrassed.

Jetzt war sie verlegen.
Now she was embarrassed.

»Und Sie sind nicht einmal verlegen.«
You're not even embarrassed.

lay on

Kann nichts verlegen, wenn ich kein Material habe.
Can't lay what I ain't got."

Bevor nicht tapeziert ist, kann man die Teppiche nicht verlegen.
You can’t lay the carpet until the trim’s in.

Ich bin gerade dabei, die Abwasserleitung neu zu verlegen.
I am at present re-laying the drainage.

Am Samstagmorgen war ein Mann hier, der ein neues Stromkabel verlegen wollte;
A man came on Saturday morning to see about laying a new electric cable;

»Bin fast so weit, dass ich das Rohr verlegen kann.« Sie nickte vielsagend.
"Almost ready to lay the pipe." She nodded slowly.

Er hatte ihnen dabei geholfen, die Wände zu tapezieren und einen neuen Fußboden zu verlegen.
He had helped them to repaper the walls and to lay new floors.

Sie heben Gräben aus, sie sägen Holz, sie verlegen Steine, sie pflügen Felder.
They dig ditches, they saw wood, they lay stone, they plow fields.

Endlich konnte er anfangen, die Isolierschicht zu verlegen und die Quersparren darüberzunageln.
At last, he could start on the laying of the roofing felt and the batons to keep it down.

»Passen Sie auf, wo Sie hintreten«, sagte Tirza, »wir verlegen heute Rohre.«
“Watch where you walk,” Tirzah told him. “We’re laying pipes today”

Warum sollte auch jemand Rohre zu einem Schulhaus verlegen, das sowieso eines Tages abgerissen werden würde?
And why would they lay pipe to a school that was going to be torn down any day?