Traduction de "verkrustet" à anglaise

Verkrustet

adjectif

• decrepit
• scabby
• fossilized

Exemples de traduction

scabby adjectif

Während er seinen Kopf hin und her warf, konnte ich die doppelte Wunde am Rand seines Kragens sehen, zwei verkrustete Dornenlöcher.
As his head jerked back and forth, I saw the double wound near the edge of his collar, two scabby thorn holes.

Der Mann nahm von ihrer verkrusteten Lippe und ihrer dunklen Brille mit nur mäßiger Neugier Notiz, und ihr wurde klar, dass ihr Aussehen für ihn nichts Besonderes war.
He regarded her scabby lip and dark glasses with only mild curiosity and she realised that for him her appearance was nothing unusual.

Sie ließen sich mit einem Seufzer aufs Bett sinken, inhalierten den Duft der sauberen Laken und schliefen oft sofort ein, bis auf jene, die zu sehr an ihren verkrusteten Verletzungen litten;
They would slump on to the beds with a sigh, smell the clean sheets, and some would fall asleep immediately, unless they were in too much pain from their scabby wounds;

fossilized adjectif

Aber wenigstens war die Rinde der Vielfachstämme des Würgers trocken; mehr noch: sie war brüchig und verkrustet wie ein fossiler Schwamm.
At least the bark on the strangler’s multiple trunks was dry, though brittle and crusty like a fossilized sponge.

Das halbe Dach war weg, und eigentlich waren nur noch die Umrisse erhalten: Eine Wand stand noch, die kleinen Käfige, verkrustet von fossilem Kot, und der Boden war aus hartem Lehm.
Half the roof was gone; only the barest form remained: a single wall left standing, the little cages encrusted with fossilized droppings, a floor of hard-packed earth.

Wie die Klimaleugner, die ich am Heartland Institute kennengelernt habe, fürchten, hängt ein rascher Fortschritt im Kampf gegen die Erderwärmung unmittelbar von einem Bruch mit den verkrusteten Regeln des freien Marktes ab.
Just as the climate change deniers I met at the Heartland Institute fear, there is a direct relationship between breaking fossilized free market rules and making swift progress on climate change.