Traduction de "verkommenes subjekt" à anglaise

Verkommenes subjekt

nom

• reprobate

Exemples de traduction

reprobate nom

»Du schuldest mir Geld, du verkommenes Subjekt!«
You owe me money, you reprobate!

Nie hätte ich erwartet, daß ich selbst einmal dort in der Liste der verkommenen Subjekte auftauchen würde.
I had never expected to be listed there myself among the reprobates.

Für dieses verkommene Subjekt hier war das Leben eine einzige Folge von Ferientagen, und er gedachte nicht, sich zu beschweren.
Life was one long holiday for this reprobate, and he didn't intend to complain.

Ich bin ein erbärmlicher Trinker, ein verkommenes Subjekt, besagten seine Haltung, sein reumütiges Grinsen.
I’m a lousy drunk, a reprobate, he implied by his stance, his rueful grin.

»Ich glaube nämlich, dass die meisten Ratsmitglieder eine Frau einem verkommenen Subjekt vorziehen würden, einem zügellosen Schurken, der nicht nur mit Schattenwesen fraternisiert, sondern auch mit Dämonen.«
“I think most Council members would choose a woman over a dissolute reprobate who fraternizes not just with Downworlders but with demons.”

Wenn schon dieser ungebildete, ungewaschene, gewalttätige, einbeinige Lump ihn herausfordern konnte, was hielt dann verkommene Subjekte wie Robideau oder solch gerissene Schlangen wie Crane davon ab, es ihm gleichzutun?
If this ignorant, unwashed, violent, one-legged clod could challenge him, what would prevent a reprobate like Robideau or a subtle snake like Crane from doing the same?

Edward Shuttleworth, sein Sekretär – der vor seiner [25] Wiedergeburt Hasardeur, Barbesitzer und allgemein ein verkommenes Subjekt gewesen war –, geleitete Anthony ins Zimmer und führte seinen Erlöser und Wohltäter wie einen unermesslich wertvollen Schatz vor.
His secretary, Edward Shuttleworth—who before his regeneration had been gambler, saloon-keeper, and general reprobate—ushered Anthony into the room, exhibiting his redeemer and benefactor as though he were displaying a treasure of immense value.

›Meine Damen und Herren Geschworenen, dieser Mann, dieses verkommene Subjekt, dieser Redneck, dieses – wenn ich so sagen darf – ungeputzte Katzenklo von einem Mann, hat auf eine wehrlose Frau eingeschlagen, eine Frau, die aus reiner Herzensgüte Spenden für die Armen sammelte, eine Frau, die doch nur …‹«
'Ladies and gentlemen of the jury, this man, this reprobate, this redneck, this – if I may – clump-filled-cat-box-of-a-man, struck a defenseless woman – a woman who out of the kindness of her heart was collecting for the poor, a woman who was only – "