Traduction de "verkaufe" à anglaise

Verkaufe

verbe

• sell
• market
• sell off
• vend
• peddle
• hawk

Exemples de traduction

sell verbe

Aber vor allem verkaufen, dachte ich, vor allem verkaufen.
But mostly sell, I thought, mostly sell.

Ich verkaufe Versicherungen, und sie verkaufen Mahlzeiten.
I sell insurance and they sell catering.

Wenn es Zeit ist, zu verkaufen, verkaufen Sie zum Marktpreis.
If it’s time to sell, sell at the market.

Heute muss man sich anderer Methoden bedienen – heute heißt es verkaufen, verkaufen und noch mal verkaufen.
Today you need different methods—it’s sell, sell, sell.

Er will den Jungen verkaufen, er will ihn verkaufen.
He’s going to sell the boy! He’s going to sell him!”

Verkauf nicht die Farm als Ganzes. Verkauf das Land.
‘Don’t sell it all as a farm. Sell the land.

Wollen wir heute kaufen oder verkaufen?« »Verkaufen, Zahn.
Are we buying today, or selling?" "Selling, Zahn.

Manche Leute verkaufen Krawatten, ich verkaufe Sex.
Other people sell ties, I sell sex.

market verbe

Sollte deine Mutter verkaufen.
Your mother should market it.

Damit ich es zum Verkauf anbieten kann.
So I can put it on the market.

Danach werde ich ihn verkaufen.
And then I’ll be putting him out there on the open market.

«Sie bietet ihr Haus zum Verkauf an.»
“She’s putting her house on the market.”

Wir schlagen vor, das Haus zu verkaufen.
We propose to put the house on the market.

sell off verbe

Um Babas Ländereien zu verkaufen?
Sell off your Baba’s land?

»Nein, ihr werdet die Exportabteilung nicht verkaufen.«
No you will not sell off the export division.

Ich würde das Mobiliar verkaufen, Stück für Stück.
I would sell off the furniture.

Ich beabsichtige, einige Aktien zu verkaufen.
I propose to sell off some holdings.

Das wäre durch den Verkauf der Banken zu beheben.
I think it could be solved by selling off the banks.

Alles verkaufen und die Familie aus der Stadt schaffen.
Sell off and get your family out of town.

Diese Dinge zu verkaufen muss sich anfühlen, als würden sie Teile von sich selbst hergeben. Als würden sie ihr Leben verkaufen.
It’ll be like selling off or giving away bits of themselves. Disposing of their lives.’

Die Schule eigenmächtig zu verkaufen wäre mir … anmaßend vorgekommen.
Selling off the school on my own recognizance seemed … presumptuous.

»Wie kannst du es wagen, den Verkauf von Warenposten unter Preis anzuordnen?«
“How dare you sell off commissions cheaply like that?”

vend verbe

Die Frage ist vielmehr, ob der Unterzeichnende diesen Besitz verkaufen kann. Wer ist der Besitzer von Lummox?Ť
it is not a legal term The question here is whether or not the signer can vend this interest. Who owns Lummox?

Ich nahm an, dass die einzigen Frauen im Gebäude solche Frauen wie ich waren, nackte Frauen, zum Verkauf vorgesehen.
The only females in the building, I supposed, might be females such as myself, naked females, up for vending.

Dann bemerkte ich, wie oberflächlich meine Ansicht doch war, sogar für ein so einfaches Geschäft wie ein Mädchen von einem Block herunter zu verkaufen.
Then I realized how superficial was my view of this matter, even in so simple a business as vending a girl from a block.

Plötzlich wurden sie von einem aufdringlichen Amerikaner von unappetitlichem Äußeren unterbrochen, der ihnen den ›Herald‹ und die ›New York Times‹ »frisch aus Amerika« verkaufen wollte.
They were suddenly interrupted by an insistent American, of sinister aspect, vending copies of The Herald and of The Times fresh from New York.

Natürlich war es durch die Plattformen offensichtlich, dass dieser Bereich genauso einem anderen Zweck diente, dem Verkauf einer anderen Art Viehs, nämlich weiblichen Sklaven.
To be sure, the platforms made it obvious that this area, too, could, and did, serve another purpose, as well, the vending of yet another form of livestock, the female slave.

kleine Verkaufs- und Automatenbuden waren entlang der Felswand errichtet; die kommerziellen Bereiche waren von Gesprächsstätten, winzigen abgezirkelten Meditationsgärten oder Skulpturengruppen unterbrochen.
Small trade and vending booths were set up all along the canyon wall, the commercial areas interspersed with conversat ion circles or tiny contoured meditation gardens or sculpture clusters.

Er wirft sich zur Beruhigung zwei Tabletten Cool-Z ein und spült mit dem Tages-Karton Pisant nach, diesem Orangen-Zimt-Gesöff, das er in einer Verkaufs-Arkade an der Tottenham Court Road entdeckte.
He gets a quick shot of reassurance from a couple of tabs of Cool-Z, which he washes down with that day’s carton of Pisant, this orange cinnamon drink he discovered in a vending arcade on the Tot-tenham Court Road.

Diese Frauen hätten die Gräfin mit Wonne zu jenen Weißrussinnen gezählt, die aus der Mandschurei nach China hereinkamen, alles verkauften, was sie an Wertgegenständen und Schmuck auf ihrer Flucht hatten mitnehmen können, und schließlich gezwungen waren, sich ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf ihres Körpers zu verdienen.
These women would have been glad to include the Countess within that body of White Russian women who trickled into China from Manchuria, sold what pitiful goods and jewelry they had managed to escape with, and finally were driven to sustain themselves by vending the comfort of their laps.

peddle verbe

Verkaufen Sie Ihre Gebrauchtwagen woanders.
Go peddle your used cars somewhere else.

Was für heiße Luft wollen Sie mir hier verkaufen?
What kind of hot air are you trying to peddle?

Aber Kinderkram war immer noch besser, als Fisch zu verkaufen.
Still, kid stuff was better than peddling fish.

Sie wollen genau wissen, in welcher Gegend man verkaufen und wie der Vertrieb organisiert sein soll.
They insist on knowing where you’ll be peddling, what the distribution will be.

»Niemand darf vor dem Einwanderungsgebäude etwas verkaufen. Los, gehen Sie schon.«
Nobody has a license to peddle in front of the immigration building. Now move on.

Ich nehme an, daß wie gewöhnlich Pfadfinderinnen herumgehen und rosa Limonade und Kekse verkaufen werden.
I expect the Girl Scouts will be peddling pink lemonade and cookies as usual.

Sich mit dem Verkauf von Katzenfutter abzugeben oder in einer Fabrik zur Stempeluhr zu gehen war nichts für einen richtigen Farmer.
Peddling cat food or punching a time clock was no work for a true farmer.

Nennt-mich-Jack gestattete Dudley, Drogen an die Neger der Southside zu verkaufen.
Call-Me-Jack let Dudley peddle dope to southside Negroes.

Ich könnte die Baumwolle auf Zahnstocher winden lassen und sie als sterile Tupfer verkaufen.
I can roll the cotton up on wooden toothpicks and peddle them as sterile swabs.

Doch offenbar war ihm auch das Geschick abhandengekommen, seinem Bruder erfundene Geschichten als die Wahrheit zu verkaufen.
But he’d obviously lost his knack for peddling his stories to his brother as the truth.

hawk verbe

Und welcher Reservatsbesitzer würde ein schutzloses Jungtier zu diesem Zweck an einen Trophäensammler verkaufen?
And what kind of reserve owner would hawk a vulnerable young animal for such a reason?

Ein junger Mann schob sich durch die Menge und versuchte Pamphlete zu verkaufen, in denen die Folterung der Marquise beschrieben wurde.
A young man pushed through the crowd, hawking pamphlets describing the torture of the Marquise.

Die Arbeit im Kolonialarchiv verrichtet er halbherzig, eine unterbezahlte Sinekure, die nicht viel mehr einbringt, als Muschelhalsbänder an Touristen zu verkaufen.
He works half-heartedly in the colonial archives, a poorly paid sinecure barely a step up from hawking seashell necklaces to tourists.

Er sei, so versichert er, ein besseres Aphrodisiakum als all die unreinen, zusammengemischten Elixiere, welche die Hexenmeister und Kupplerinnen dieser Stadt den Liebenden verkaufen.
It is, he maintains, a more powerful aphrodisiac than all the elixirs, compounded of the nastiest substances, hawked to lovers by the sorcerers and procuresses of this city.