Traduction de "verkörperung von" à anglaise

Verkörperung von

• embodiment of
• personification of

Exemples de traduction

embodiment of

Das hier war nicht die Verkörperung des Bösen.
This wasn’t the embodiment of evil.

Apophis war die Verkörperung des Chaos.
Apophis was the embodiment of chaos.

Und sie, war sie nicht die Verkörperung von allen dreien?
Here she was, an embodiment of all three.

»Und Kaidan ist die Verkörperung von Lust.«
“Kaidan’s like the embodiment of lust.”

So also sieht die Verkörperung des Bösen aus.
So this is how evil is embodied.

Es war vielmehr die Verkörperung der ultimativen Paranoia.
it was an embodiment of the ultimate paranoia.

Ich bin die Verkörperung von Gier und Grausamkeit.
I am the embodiment of greed and cruelty.

Sie sind Elfien, sie sind seine Verkörperung – sein Herz.
They are Faerie, they are its embodiment — its heart.

Du bist die Verkörperung von Anmut und Reinlichkeit;
You are the embodiment both of grace and of neatness;

Obendrein galt er als Verkörperung der Religion.
He was the embodiment of religion, as well.

personification of

Caesar ist die Verkörperung des Bösen.
Caesar is the personification of evil.

Bei den Römern die Verkörperung sinnlicher Genüsse.
The personification to the Romans of sensual pleasure.

Auch nicht für eine andere Verkörperung der Tragödie, die sich in diesen Augenblicken abspielte.
Nor any other personification of the tragedy that was even then unfolding.

Als wäre es ein Taschendieb, eine Hure oder ein Losverkäufer, seine drei abgegriffensten Verkörperungen.
It might look like a thief, a hooker, or a lottery vendor, its three most usual personifications.

Und warum erkannte 107 dann in diesem näherkommenden Humanoiden sofort eine männliche Verkörperung der Nemesis?
And why did 107 immediately recognize this approaching humanoid as a male personification of Nemesis?

Sassinak sah Currald an, der in diesem Moment wie die reine Verkörperung der Schwerweltler-Brutalität aussah.
Sassinak looked at Currald, who at the moment looked the very personification of heavyworlder brutality.

Deshalb erschien die anthropomorphe Verkörperung des Universums als Miniatursonne, umkreist von einer winzigen Erde.
So the anthropomorphic personification of the universe appeared as a miniature sun orbited by a tiny earth.

Blackadder war der Überzeugung, daß sie für Ash eine Verkörperung der Geschichte in ihrer mythischen Anfangszeit dargestellt hatte.
Blackadder had a belief that she represented, for Randolph Ash, a personification of history itself in its early mythical days.

Es war ein kleiner grüner Kopf aus Stein, der Kopf des Dämons Pazuzu, der Verkörperung des Südwestwindes, der Krankheit und Seuchen brachte.
It was a green stone head of the demon Pazuzu, personification of the southwest wind. Its dominion was sickness and disease.

Gemeinsam waren sie die Verkörperung dessen, was er als kleiner Junge immer hatte werden wollen, waren durch ihre Überzeugungen, ihre Loyalität und ihr Blut zu etwas Unbeugsamem zusammengeschweißt.
Together they were the personification of what he had hoped to be as a young boy, linked by beliefs and loyalty and blood into something unbreakable.