Traduction de "vergossenes blut" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Auf dem Tisch glänzte etwas, wie vergossenes Blut. »Sir!«
There was something glistening on the table, like spilled blood. “Sir!”
»Es sieht so aus, als würde uns fürderhin nicht nur vergossenes Blut verbinden.«
“It would appear that more than spilled blood will join us.”
Vergossenes Blut schreit nach Rache, das ist die sizilianische Mentalität.
Spilled blood cries out for vengeance, that is the Sicilian way.
Ja, richtig. Um keinen Tropfen vergossenen Bluts und nicht einen Cent.
That’s right. Not a drop of spilled blood or a single dime.
Ihr vergossenes Blut ruft nach Rache, und Wir sind gesonnen, sie zu nehmen.
Their spilled blood calls out for revenge, and we are minded to have it.
Ihr Gewand war unpassenderweise so hell karmesinrot wie frisch vergossenes Blut.
Her gown, incongrously, was crimson, bright as new-spilled blood.
Das vergossene Blut ist geronnen, und wir mit ihm; das verleiht uns ein grauenhaftes Aussehen.
The spilled blood has clotted over us, giving us a gruesome aspect.
Der Archon hat sich von all dem vergossenen Blut, dem Schrecken, der Trauer ernährt.
The Archon fed on all the spilled blood, all the terror, all the sorrow.
Über verschüttete Milch und vergossenes Blut weinte man nicht.
No crying over spilt milk, nor over shed blood.
Aber bei jedem Atemzug stieg ihm jetzt auch der Gestank nach frisch vergossenem Blut in die Nase.
Yet every breath now also carried the tang of freshly-shed blood.
Es war ein ungewöhnlich lauer und freundlicher Abend, süß wie Aprilbutter, und der Mond schien hell und unbekümmert um das vergossene Blut, das hier unten gerann.
It was an incongruously warm, benevolent evening, sweet as April butter, and the moon was bright and cheerfully indifferent to the shed blood congealing beneath it.
Am nächsten Tag begaben sich Silinoi und eine Menge seiner Stammesgenossen zu dem Baum, an dem sie Oliver gefunden hatten, um Ir’nanh ein Opfer darzubringen, ein unblutiges Opfer mit Gesang und Tanz, denn er als Herr über das Leben hatte keinen Gefallen an vergossenem Blut.
On the next day, Silinoi and many of the tribe went to the Tree where they had met Oliver, to sacrifice to Ir'nanh—a bloodless sacrifice of song and dance, since he as the Lord of Life took no delight in shed blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test