Traduction de "vergleicht" à anglaise

Vergleicht

verbe

• compare
• liken
• collate

Exemples de traduction

compare verbe

»Vergleicht mich nicht mit Euch.«
“Do not compare me to you.”

na, wenn man es eben vergleicht.
‘It’s peanuts compared with … well, if you compare it.’

»Zum Beispiel, wenn man es mit dem anderer vergleicht.«
‘If you compare it to others’ lives, for example.’

Man sieht es, wenn man vergleicht.
“It’s quite obvious if you compare them.

Ich meine, nein … Ihr vergleicht das doch nicht wirklich?
I mean, don’t … Are you really comparing?”

Caffery vergleicht ihn mit dem Foto auf seinem Telefon.
Caffery compares it to the photo on the phone.

Andererseits vergleicht mich aber jeder mit meinem Vater.
The other side of it is that everyone compares me with my father.

Das ist ein lässiger Spaziergang im Park, wenn man es hiermit vergleicht.
This is a stroll in the park compared to that.

Er blinzelt, schaut, berechnet, vergleicht.
He blinks, looks, calculates, compares.

Ich glaube, es hilft, wenn man seine Narben vergleicht.
I think comparing scars helps.

liken verbe

Und jetzt vergleicht dich mein Bruder mit Wandelndem Messer.
Now my brother likens you to Steppin'~ Razor.'

Hamel vergleicht Management mit einem internen Verbrennungsmotor – eine Technologie, die zum größten Teil nicht weiterentwickelt wurde.
Hamel likens management to the internal combustion engine a technology that has largely stopped evolving.

Er spricht von der Freundschaft Courbets (des Künstlers) mit Praudhon (dem Politiker) und vergleicht die besonnenen Ansichten des Letzteren mit denen eines Rebhuhns.
He talks about the friendship of Courbet (the Artist) with Proudhon (the Politician) and likens the sensible opinions of the latter to those of a pheasant.

Bob Rife bewundert danach die unermeßliche, offene Weite des Flugdecks des Flugzeugträgers, die er mit bestimmten Teilen von Texas vergleicht.
Bob Rife proceeds to admire the vast, flat open spaces of the carrier's flight deck, likening it to certain parts of Texas.

In seinem Buch Eat Right America vergleicht Joel Fuhrman, ein renommierter Arzt und Ernährungsexperte, den extremen Wert, den wir auf Proteine legen, mit diätetischem Selbstmord.
In his book Eat Right America, Joel Fuhrman, a renowned MD and nutrition expert, likens our extreme emphasis on protein to dietary suicide.

Nathan Myhrvold vergleicht SRM mit »Sprinkleranlagen in einem Gebäude« – man hofft, sie werden nicht nötig sein, »aber man braucht auch etwas, auf das man zurückgreifen kann, wenn es trotzdem brennt«.[559]
Nathan Myhrvold likens SRM to “having fire sprinklers in a building”—you hope you won’t need it, “but you also need something to fall back on in case the fire occurs anyway.”44

Der französische Philosoph Jacques Derrida vergleicht Prosatexte mit einer Software, die in der Hardware des Gehirns etwas in Gang setzt, verschiedene Makros miteinander verbindet, die in ihrer Gesamtheit eine Reaktion auslösen.
The French philosopher Jacques Derrida likens writing fiction to a software code that operates in the hardware of your mind. Stringing together separate macros that, combined, will create a reaction.

John Kerry vergleicht die Bedrohung durch den Klimawandel mit einer »Massenvernichtungswaffe«, was durchaus berechtigt ist.[437] Doch wenn der Klimawandel Risiken mit sich bringt, die mit einem Atomkrieg vergleichbar sind, warum reagieren wir dann nicht mit der entsprechenden Ernsthaftigkeit?
John Kerry has likened the threat of climate change to a “weapon of mass destruction,” and it’s a fair analogy.75 But if climate change poses risks on par with nuclear war, then why are we not responding with the seriousness that that comparison implies?

Shenk vergleicht die Krankheit mit einem Prisma, das den Tod in ein Spektrum seiner ansonsten fest zusammengefügten Teile auffächert – den Tod der Unabhängigkeit, den Tod der Erinnerung, den Tod des Bewusstseins, den Tod der Persönlichkeit, den Tod des Körpers –, und bestätigt damit den gängigsten Tropus der Krankheit Alzheimer: dass sie deshalb so besonders traurig und erschreckend sei, weil dem Leidenden sein «Ich» lange vor dem Tod seines Körpers verloren geht.
Shenk likens the disease to a prism that refracts death into a spectrum of its otherwise tightly conjoined parts—death of autonomy, death of memory, death of self-consciousness, death of personality, death of body—and he subscribes to the most common trope of Alzheimer’s: that its particular sadness and horror stem from the sufferer’s loss of his or her “self” long before the body dies.

collate verbe

»Das ist das einzige andere, das sie noch beschäftigen kann«, erklärte Clea. »Sie scheint Vol gern zuzuhören und macht gleichzeitig eine komplette phonetische und syntaktische Analyse von allem, was er sagt, das sie dann mit ihrem bereits gespeicherten Material vergleicht.«
"That’s the one other thing that seems to occupy it,” Clea said. “Listening to Vol. It’s taken to doing a complete sonic and syntactical analysis of everything he says and running it off against all the experiences it’s got collated.”