Traduction de "verformt zu" à anglaise

Verformt zu

• deformed to
• formed into

Exemples de traduction

deformed to

Wir sind durch die Nationalstaaten verformt.
We are deformed by nation-states.

Die Massenkonzentration verformt hier den Raum.
The mass concentration deforms it.

Sein Körper verformte sich unter dem Schlag.
His body deformed with the blow.

Gestein warf Blasen und verformte sich.
Rock bubbled and deformed.

Die Welt verformte sich jetzt radikal.
The world’s shape seemed to deform visibly now.

Sie war ummantelt und daher kaum verformt.
It was jacketed, so there was little projectile deformity.

Eine Millisekunde verformte sich die perlweiße Klinge.
For a millisecond, the pearl-white Razor deformed.

Dann verformt sich die Wolke selbst. Sie dehnt sich aus, schwillt an.
The cloud itself is beginning to deform and expand, bulging upward.

Plastikwände waren verformt, Beton geschwärzt.
Plastic walls were bent or deformed; concrete was blackened.

Jetzt prallten sie zusammen, verformten sich und verschmolzen im Feuer.
Now the spheres bumped, and deformed, and merged in fire.

formed into

Sie waren wie verformte Klumpen, und man konnte sie kaum anschauen.
They were ill-formed things, somehow hard to look at.

Sie waren so arg verformt, daß schwer auszumachen war, was für Bäume es waren.
They were so badly formed it was hard to determine what kind of trees they were.

Der Roboter wandte ihr sein Spiegelgesicht zu und verformte das Flussmetall zu einer überraschten Miene.
The robot swiveled his mirrored face to her, forming the flowmetal into a puzzled expression.

Die klaren Augen funkelten mich an, und der Messingbriefkasten verformte sich zu einem höhnisch lächelnden Mund.
The blank eyes glared at me, and the brass letter box formed itself into a sneering mouth.

Die Anzeigen verblassten, wurden wieder schärfer, formten und verformten sich, wann immer sich die relevanten Informationen aktualisierten.
The readouts faded and sharpened, formed and reformed as the relevant information underwent constant updating.

Die Flächen bilden Räume, die an Zimmer und Korridore erinnern, aber eigentümlich verformt sind, so als sähe man sie in einem Zerrspiegel.
And the surfaces do form spaces resembling rooms and hallways, only oddly distorted as if by a funhouse mirror.

Eine flache Stelle auf der Kontrolltafel verformte sich, schimmerte und wuchs zu einem Griff, der an den Steuerknüppel eines Raumschiffs erinnerte.
A flat spot on the control panel twisted and shimmered and then started to swell upward, to form itself into a handle like a spacecraft's joystick.

Ein Teil des Feldes hatte ein dünnes Ringsystem um Cinchare gebildet, aber selbst die Ringe wurden durch Gravitationszusammenstöße verformt und verzerrt.
Parts of this field had formed into thin ring systems around Cinchare, but even the rings were buckled and warped by gravity-clashes.

Stattdessen schoben sich hoch über der Nachbildung meines Lieblingssessels zu meiner Linken Kristalle aus dem Eis, die kreischten, als sich das Eis verformte.
Instead, high up on the constructed replica of my favorite chair, at my left shoulder, crystals were thrusting themselves up out of the ice, and screaming as the ice changed form.