Traduction de "verfasser" à anglaise

Verfasser

nom

• writer
• author
• compiler
• scriptwriter

Exemples de traduction

writer nom

Auch: Verfasser = Schlitzer? Verfasser X Schlitzer? Verbindg. / Überschneidg.? Sehkraft.
Also, Writer = Ripper? Writer X Ripper? Connection/overlap? Eyesight.

Auch: ein Verfasser, mehrere?
Also: one writer, more?

Sie sind der Verfasser Ihrer Lebensgeschichte.
You are the writer of your life story.

»Der Verfasser des Briefes sieht das anders.«
“The writer of the letter does not think so.”

Der Verfasser von Sachbüchern ist nur zu deutlich sichtbar.
The writer of nonfiction is all too visible.

Aber um Schubert, so der Verfasser, gehe es auch gar nicht.
But Schubert, the writer said, wasn’t the issue.

Aber der Verfasser des Stücks glaubte, daß Apollo existierte.
But the writer of the play believed that Apollo existed.

Gott existiert bloß für die Verfasser der Leitartikel.
God exists only for leader-writers.

»Sowohl Künstlerin als auch Verfasser blieben namenlos.«
“Both the artist and the writer would remain nameless.”

author nom

»Zum Verfasser dieses Buches?«
“For the author of this book?”

Er war der Verfasser eines Buches.
He was the author of a book.

»Um die Verfasser auszuschalten?«
"And have the authors killed?'

»Sie meinen die Verfasser davon?«
“You mean the authors of this?”

Den Verfasser weiß ich nicht.
“I don’t know the author.

Ich allein verfasse.
I am the sole author.

In den Juden oder im Verfasser des Satzes?
In the Jews or in the author of the sentence?

Der Verfasser dieses Buches konnte so nicht sein.
The book’s author couldn’t be that man.

Der Verfasser des Briefes, ein Mann …
So the author of the letter, a man—

Naja – du und ich haben doch denselben Verfasser.
Oh well—you and I have the same author.

compiler nom

»Es ist überaus schwierig, ohne harte Daten einen Bericht zu verfassen.«
“It’s going to be hard to compile a full report without actual data.”

Als Pflegedienstleiter hat er die Aufgabe, wöchentliche Berichte über die Hygiene auf den Stationen zu verfassen.
As a coordinator, he’s responsible for compiling weekly reports on the hygiene of the wards.

Laßt vielleicht einen Computer ein zusammengesetztes Dokument verfassen und seht, was er sagt!
Have an AI compile a composite document, perhaps, and see what it says.

Sie verfolgte die Stammgäste auf ihren täglichen Gängen durch den Park und stellte wie die Verfasser ihrer Almanache Beobachtungen und Spekulationen zusammen.
She tracked the regulars on their daily transits through the park, assembling notes and speculations like the compilers of her almanacs.

Beim Verfassen dieser entmutigenden Bestandsliste hatte sie sich Matthäus’ Warnung ins Gedächtnis gerufen, Schätze nicht auf Erden, sondern im Himmel zu sammeln.
As she’d compiled this daunting inventory, she recalled Matthew’s warning not to lay up treasures on earth but in heaven.

Der Verfasser einer solchen Aufstellung begegnet einem ähnlichen Problem wie dem, das Leibniz plagte, als er versuchte, der Bibliothek seines Gönners eine Systematik zu verleihen.
The compiler of such a table faces a problem similar to the one that bedeviled Leibniz when trying to organize his patron's library.

Beim Überfliegen der Untertitel lächelte er vor sich hin. Der Verfasser des Untersuchungsberichtes war ihm zuvorgekommen. Einige Sätze waren fast wörtlich abgekupfert. Aber warum eigentlich nicht?
and as he skimmed over the headings he smiled to himself. The compiler of the medical report he had just read had beaten him to it: some of the sentences were lifted almost verbatim. Why not, though?

Es war einer der Palazzi in der Altstadt, die nachts halbverwaist und tagsüber mit Beschäftigten bevölkert sind, welche Führerscheine verlängern, Geburtsurkunden oder Meldebescheinigungen beschaffen, am Computer Reservierungen oder Tickets für Flugzeug, Bahn und Schiff heraussuchen, Versicherungspolicen gegen Diebstahl, Feuer, Krankheit und Tod ausfertigen und unübersichtliche Steuererklärungen verfassen.
The building was one of those edifices in the city center that were half deserted at night and during the day inhabited by clerks who renew licenses, hunt down birth or residency certificates, interrogate computers for reservations or tickets on planes, trains, and ships, draft insurance policies for theft, fire, illness, death, compile complicated statements of income.

scriptwriter nom

Eine Zeitlang versuchte er sich an Texten für das Radio und wirkte vorübergehend an einer Radiosendung mit, die von Story Press produziert wurde.13 Insgesamt hatte er jedoch wenig Erfolg mit dem Verfassen von Drehbüchern und dachte ernsthaft darüber nach, das Schreiben ganz aufzugeben.14 »Ich frage mich, ob ich mit 21 bereits zum alten Eisen gehöre«, klagte er.
For a while, he tried his hand at writing radio scripts and briefly collaborated on a radio program being produced by Story Press.13 By and large, he had little success at scriptwriting and seriously considered giving up writing altogether.14 “I wondered if I was a has-been at twenty-one,”