Traduction de "verewigt sich" à anglaise

Verewigt sich

• perpetuates
• eternalised

Exemples de traduction

perpetuates

Auf welch seltsame Art sich doch die Menschheit verewigt, sinnierte sie.
What a peculiar way for the human race to perpetuate itself, she thought.

Also ja, meiner Ansicht nach verewigt die NATO unseren Einfluss auf Europa.
So, yes, I think that NATO does perpetuate our influence over Europe.

Ich sage Gegnern, denn wir sollten beim Wachrufen solcher stolzen Erinnerungen das Wort »Feinde« vermeiden, dessen böswilliger Klang den Widerstreit und Hader der Nationen verewigt, diesen vielleicht unabänder-lichen, aber so verhängnisvollen – und so vergeblichen Hader.
I say adversaries, for on recalling such proud memories we should avoid the word ›enemies,‹ whose hostile sound perpetuates the antagonisms and strife of nations so irremediable perhaps, so fateful – and also so vain.

Männer, die wirklich an Schlachten teilgenommen und härteste Kämpfe miterlebt hatten, sprachen nie darüber, und es fiel ihnen auch nicht ein, sich den Clubs und Vereinen ehemaliger Soldaten anzuschließen. Sie wollten nichts mit Gruppen oder Institutionen zu tun haben, durch welche die Erinnerung an den Krieg verewigt wurde.
the men who had actually been in the thick of battle never opened their mouths about it, refused to join the ex-soldiers’ clubs and leagues, wanted nothing to do with institutions perpetuating the memory of war.

Ich wette Zehen gegen Eins, daß Sie die Literaturgeschichte der Vergangenheit nicht gelesen haben, – haben Sie's aber, welche schreckliche Schlachten, sogenannte Logomachien sind dadurch hervorgerufen und mit Galläpfel und Tintenblut verewigt worden – so daß ein Mann von weichem Herzen die Berichte nicht ohne Thränen im Auge lesen kann.
It is ten to one, (at Arthur's) whether you have ever read the literary histories of past ages; – if you have, – what terrible battles, 'yclept logomachies, have they occasioned and perpetuated with so much gall and ink-shed, – that a good natured man cannot read the accounts of them without tears in his eyes.