Traduction de "verbreitung von" à anglaise

Verbreitung von

• spreading of
• spread of
• proliferation of

Exemples de traduction

spreading of

Nicht zur weiten Verbreitung.
Not to spread wide.

Das würde die Verbreitung der Seuche verringern.
That reduces the spread of the disease.

Plus die Verbreitung von Werten.
Plus the spreading of values.

Das Problem war die Verbreitung der Seuche.
Spreading the plague, however, would be a problem.

Und ein Weg dazu ist die Verbreitung von Leben überall.
And one way to do that is to spread life everywhere.

zum mindesten sorgte Innes für ihre Verbreitung.
Innes, at least, spread it abroad.

Wegen Verbreitung von Zwietracht und Anstiftung zur Meuterei.
Spreading dissension and inciting to mutiny.

Iverson helfen, die weitere Verbreitung zu verhindern.
Iverson to keep it from spreading.

»Araber, die die Verbreitung der englischen Sprache fördern?«
“Arab backers who support the spread of English?”

Wie war es zu der Infektion gekommen, und wodurch erfolgte die Verbreitung?
Where had the contagion come from, and how was it being spread?

proliferation of

Und auf dieselbe Weise finden auch Produkte Verbreitung bei dieser Konsumentengruppe.
These are also the ways that products proliferate in this consumer group.

Besonders aufregend findet er die gegenwärtige Verbreitung von Kreditkarten.
He’s particularly excited about the recent proliferation of credit cards.

Solarenergie hatte ihre Verbreitung gefunden, bevor sie effizient genug gewesen war, und die meisten Menschen hatten viel Geld verloren.
Solar had proliferated before it was efficient, and people lost money.

»Der Kalte Krieg, Vietnam, die Verbreitung von Atomwaffen, was auch immer … Der bevorstehende Weltuntergang ist der Normalzustand.«
“The Cold War, Vietnam, nuclear proliferation, whatever. Impending doom is our natural state.”

»Ich bin überrascht«, sagte Ed, »von der unglaublichen Verbreitung und Nutzung der Blogosphäre – von der sozialen Vernetzung ganz zu schweigen!
said Ed, “by the incredible growth and proliferation of the blogosphere—and that’s not to mention social networking!

Die Fortschritte und die Verbreitung der Automatisierung förderten den weiteren Ausbau der Bildung und die Automatisierung wurde wiederum von der Bildung angetrieben.
As automation improved and proliferated during the twentieth century, it both drove and was driven by the continued expansion of education.

In Sicht hingegen, ja schon Faktum, sei die Verbreitung seelischen Unglücks, die epidemische, in diesem Ausmaß noch nie dagewesene.
What was in prospect, by contrast,—was indeed already a fact—was a proliferation of psychological malaise of unprecedented epidemic proportions.

In ihrer Jugend hätte sie sich nichts Schlimmeres vorstellen können, als die Verbreitung von Kernwaffen, die sie für das schlimmste Verbrechen gegen die Menschheit hielt.
In her younger days she could not have imagined anything worse than nuclear proliferation as the ultimate crime against humanity.

Ganze 42 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass die klassischen Medien der Demokratie schaden – doppelt so viele wie Mitte der 1980er-Jahre, vor der Verbreitung des Netzes.23
This is twice the percentage who believed that in the mid-1980s, before the proliferation of the net.24

Der wider-standsfähige Brotbaum konnte sogar auf einem Quadrat-meter Boden wachsen, was seine Verbreitung auf den Inseln erklärte.
The vigorous polly tree would take root on even a square meter of soil, which accounted for its proliferation in the islands.