Traduction de "verbrauchssteuer" à anglaise

Verbrauchssteuer

nom

• excise
• excise duty

Exemples de traduction

excise nom

Auf die Erhebung von Mehrwert-, Verbrauchssteuer und dergleichen.
The collection of sales taxes, excise taxes, and the like.

Die besten Schätzungen der bundesweiten «Kosten» des Rauchens in Dollar, einschließlich der Einsparungen durch vorzeitigen Tod und Einkünfte durch Verbrauchssteuern, ergeben negative Zahlen.
The best estimates of the nationwide dollar “cost” of smoking, including savings from premature death and income from excise taxes, are negative numbers.

Die einzigen Steuern waren damals Zölle und Verbrauchssteuern gewesen, aus heutiger Sicht bedenklich regressiv, die aber nur darauf abzielten, das Einführen von Waren unattraktiv zu machen und Leute zu bestrafen, die zuviel tranken.
The only taxes collected back then were of the tariff and excise sort—nasty and regressive by current standards, but aimed only at discouraging imports and punishing people for drinking too much.

»Ich fand«, wiederholte er pedantisch, nachdem wir elend lange gewartet hatten, »also ich fand die Quittung über die Verbrauchssteuer, die Festus bezahlt hat, als er an Land ging.« »Wann? Bei seinem letzten Urlaub?«
'I found,' he let out meticulously after a long wait, 'the note of what Festus paid in excise dues when he came ashore.' 'When? On his last leave?'

Selbst eine so ungeschickte Verordnung wie die Erhöhung der Verbrauchssteuer 1982 nutzte der Industrie, indem sie die Tabaksteuer als Vorwand für eine Reihe von Preiserhöhungen nahm, die den Preis einer Schachtel innerhalb eines Jahrzehnts verdoppelten, und den unverhofften Gewinn in Diversifikationen investierte.
Even such left-handed regulation as the 1982 increase in the federal excise tax benefited the industry, which used the tax as a screen for a series of price increases, doubling the price per pack in a decade, and invested the windfall in diversification.