Traduction de "verbieten sich" à anglaise

Verbieten sich

• forbid
• prohibitive

Exemples de traduction

forbid

Es ist nicht an dir, mir etwas zu verbieten.
This is not yours to forbid.

»Werden Sie es dann verbieten?«
‘Then will you forbid it?’

»Verbieten sie nichts?«
“They don’t forbid anything?”

Ich verbiete es dir nicht.
I will not forbid you.

Ich verbiete dir, so mit mir zu sprechen, verstanden? Ich verbiete es dir!
I forbid you to speak to me like that! Do you hear? I forbid you!

Die Worte verbieten es ihnen.
The words forbid it.

Ich verbiete es dir.
I forbid you to leave.

Sollte ich es ihnen verbieten oder nicht?
Should I forbid them or not?

»Ich werde ihr nichts verbieten.«
“I will forbid her nothing.”

Ich kann es ihnen nicht verbieten.
I can't forbid their being there."

prohibitive

Verbieten sie nicht ehebrecherische Beziehungen?
Don’t they prohibit adulterous relations?

»Die yzordderrexianischen Gesetze verbieten Propheten.«
“Yzordderrexian law prohibits all proprieties.”

Ich werde das Wort Gott bei mir zu Hause verbieten.
I am going to prohibit the word God at home.

Wir hielten es für das Beste, jede Nahrungsaufnahme hier im Komplex zu verbieten.
We thought it best to prohibit eating in the area.

Das Krankenhauspersonal wurde angewiesen, den Patienten das Sprechen zu verbieten.
Staff were instructed to prohibit patients from speaking.

Aber sie dürfen es niemandem verbieten, der keine Lunge hat.
Atlantean health regulations prohibit it, but they can’t prevent lungless people from having a smoke.’

»Jeder weiß doch, wie gefährlich Pferderennen sind! Vielleicht … äh, sollte ich sie verbieten.«
“Horse racing is such a dangerous sport, perhaps it should be, ahh, prohibited.”

Man kann uns schließlich nicht verbieten, in gemieteten Räumen zu leben und zu arbeiten.
They can’t prohibit us from living and working in rented places.

»Sie verbieten es kategorisch«, erklärte er und wedelte dabei in der Luft herum.
“They prohibit it categorically,” he declared, waving away something in the air.

Unsere Satzungen verbieten allerdings kategorisch jegliche Form der physischen Bestrafung.
Our regulations categorically prohibit physical punishment.