Traduction de "verbiegt sich" à anglaise

Verbiegt sich

• bends

Exemples de traduction

bends

»Das Gold ist zu weich … es verbiegt sich …«
‘The gold’s too soft … it keeps bending …’

»Härter machen, damit es nicht so schnell ab-stumpft und sich verbiegt.«
“Make it harder so it doesn’t dull and bend so quickly.”

Mr Hadleys Gesicht verbiegt sich wie eine Gummimaske.
Mr. Hadley’s face bends like a white rubber mask.

Dort machen sie Tests mit ihm Er verbiegt Schlüssel. Er öffnet Türen.
They do tests on him. He bends keys. He shuts doors.

Alcock stemmt sich mit aller Kraft gegen das Steuer und verbiegt es.
Alcock pushes back against the rudder control bar, bends it with pure force.

Wenn es von einem dreihundertfünfzig Pfund schweren mokianischen Geschoss getroffen wird, verbiegt sich auch Eisen mühelos.
When confronted with a three-hundred-and-fifty-pound Mokian missile, iron bends.

der Vater nimmt ihm das Ding ab, drückt dem Jungen dabei ordentlich die Hand zusammen und verbiegt ihm die Finger.
the father snatches this away—with considerable bending and crushing of the boy’s fingers in the process.

Ihr Finger senkt sich auf uns herab, drückt auf die Umgrenzung unserer Welt, verbiegt die Kulisse, in der wir stehen.
Her finger comes down, pushing at the edges of our world, bending the scenery even as we stand in it.

Seid ihr wie das schwache Rad, das an einem kleinen Stein zerschellt, ein bleiernes Schwert, das sich unter dem ersten Hieb verbiegt?
Are ye like the weak wheel that breaks on a small stone, a sword of lead that bends at the first blow?

Hin und wieder pikst er mir mit dem Finger ins Gesicht und verbiegt meine Welt, weil er seinen Augen immer noch nicht traut.
Every now and then he jabs a finger up against my face, bending my world, still finding it hard to believe what’s right before his eyes.