Traduction de "verbellen" à anglaise

Verbellen

• bark
• barking

Exemples de traduction

bark

Den Hunden, die hin und wieder aufsprangen, um kurz ein Reh am Ende der Weide zu verbellen.
The dogs occasionally rousing to bark once or twice at a deer far across the pasture.

»Du wirst ein paar hundert Kaninchen jagen, nicht wahr, Tim, und jeden verbellen, der es wagt, in unsere Nähe zu kommen.«
'You're going to chase hundreds of rabbits, aren't you, Timmy, and bark madly at anyone who dares to come within two miles of us!'

Vorgestern waren die Männer in den Wäldern auf Jagd, und als sie zurückkamen, haben die Schäferhunde sie nicht erkannt, und sie haben gebellt, wie sie ein unbekanntes Fahrzeug verbellen.
The day before yesterday they had gone hunting for deer in the woods, and when they came back the Alsatians had not recognised their approach, had barked as they would at the noise of an unfamiliar vehicle.

Weit draußen konnte sie den Leuchtturm sehen, und als sie den Parkplatz erreichte, stocherte ein Schwarm Möwen auf der Suche nach Brotrinden und Essensresten in den Abfallbehältern. Als Horaz sie sah, musste er sie natürlich gleich verbellen, sodass sie in gespielter Panik aufflogen und einen Moment in der Luft standen, sich aber bald wieder zum Schmarotzen niederließen.
Far away, she could see the lighthouse, and when she reached the little car-park, flocks of kittiwakes were pecking over the rubbish bins, as though expecting crusts or stale sandwiches. Horace saw them and, of course, barked, and they all fluttered off, pretending to be frightened, flew around for a moment, and then settled down again to their scavenging.