Traduction de "verallgemeinert" à anglaise

Verallgemeinert

verbe

• generalize

Exemples de traduction

generalize verbe

zu verlangen, daß sie verallgemeinerte, und dann ihre Verallgemeinerungen zu widerlegen;
demand that she generalize, then refute her generalizations;

verallgemeinerte internale Wahrnehmung, das ist ming.
, generalized internal perception; this is ming

„Allgemein gesagt“, sagte Susan, „verallgemeinert jeder.
Susan said, “everyone generalizes.

Jeder von uns kategorisiert und verallgemeinert – ständig und ganz unbewusst.
Everyone automatically categorizes and generalizes all the time. Unconsciously.

Wir haben gerade auch verallgemeinert.“ „Aber ihre Verallgemeinerungen stehen ihr im Weg. Kann sie sich jemals wieder verlieben?“
We just got through generalizing, you may recall.” “But this generalization seems to have cut her off from any possibility of…love?”

Vielleicht war es eine verallgemeinerte Beschaffenheit der Dinge, wie sie sind, der Zustand der Es-heit, welcher der Boden ist, auf dem die Geschehnisse der Welt stattfanden. Eindeutiger konnte er es nicht ausdrücken.
A generalized condition of things as they were, perhaps; the state of is-ness that was the ground on which the happenings of the world took place. He could not be any more definite than that.

Stillman zufolge war die Episode des Turmbaus zu Babel eine genaue Wiederholung dessen, was im Garten Eden geschehen war - nur erweitert und in ihrer Bedeutung für die gesamte Menschheit verallgemeinert.
According to Stillman, the Tower of Babel episode was an exact recapitulation of what happened in the Garden-only expanded, made general in its significance for all mankind.

Es war, als würde man in das Haus zurückkehren, in dem man aufgewachsen ist, und es völlig unverändert vorfinden, und doch auf eine unerklärliche Weise neu, weil das eigene Gedächtnis, außerstande, sich jedes winzige Detail einzuprägen, es im Geist verallgemeinert hat.
It was like returning to the home you grew up in and finding it completely unchanged, and yet inexplicably new, because your own memory, incapable of preserving each minute detail, had generalized it in your mind.