Traduction de "vegetarische lebensweise" à anglaise

Vegetarische lebensweise

nom

• vegetarianism

Exemples de traduction

vegetarianism nom

Eine vegetarische Lebensweise ist kein persönlicher Reinheitstest.
Vegetarianism is not a personal purity test.

Ich fragte mich, ob er womöglich auch die »vegetarische« Lebensweise ausprobieren würde, nur um zu sehen, ob er es durchhielt.
I wondered if vegetarianism was another challenge he would try, just to see if he could do it.

Das verletzte Tier steckte fest, in seinen Augen lag nichts als untröstliches Entsetzen, obwohl es weiter zerrte und knurrte und drohte – und wo blieben bei alledem Liebe und Frieden, was war mit Pazifismus und der vegetarischen Lebensweise?
The animal was pinned there, crippled, nothing but solaceless terror in its eyes, though it jerked and growled and threatened, and where was the peace and love in this, where the pacifism and the vegetarian ideal?

»Hast du gewusst«, fragte er sie, »dass ein erwiesener Zusammenhang besteht zwischen der vegetarischen Lebensweise und dem Drang zum Kannibalismus?« Zeeny, die sich gerade an seinem nackten Oberschenkel gütlich tat, schüttelte den Kopf.
‘Did you know,’ he asked her, ‘of the well-established connection between vegetarianism and the man-eating impulse?’ Zeeny, lunching on his naked thigh, shook her head.

In San Francisco wurde Amys Gesundheitszustand von der Projektgruppe ständig gründlich überwacht — jeden zweiten Tag Urinproben, wöchentliche Stuhluntersuchung auf sonst nicht erkennbare Blutungen, jeden Monat eine vollständige Blutuntersuchung und alle drei Monate ein Besuch beim Zahnarzt zur Entfernung des schwarzen Zahnsteins, eine Begleiterscheinung ihrer vegetarischen Lebensweise.
In San Francisco, the Project Amy staff subjected her to a thorough medical regimen- urine samples every other day, stool samples checked weekly for occult blood, complete blood studies monthly, and a trip to the dentist every three months for removal of the black tartar that accumulated from her vegetarian diet.