Traduction de "völlige verwirrung" à anglaise

Völlige verwirrung

• complete confusion
• utter confusion

Exemples de traduction

complete confusion

Alle sahen mich in völliger Verwirrung an.
had read, they stared at me in complete confusion.

Alle drei umarmten sich, zur völligen Verwirrung der waffenstarrenden Legionäre, die sie umgaben.
All three embraced, to the complete confusion of the battle lines surrounding them.

In völliger Verwirrung darüber, wer nun die wahren Verbrecher waren, hatten die Geschworenen sich am Ende entschlossen, ihre Hände in Unschuld zu waschen, und ihn laufenlassen.
Completely confused as to who the real criminals were in this case, the jury had voted to wash their hands of everybody and they let him off.

utter confusion

Einmal hatte er sich im Französischunterricht (in diesem Fach besuchte er die höhere Klasse) als Angeber aufgeführt, zur völligen Verwirrung von Mr.
He had shown off one day in French class (he was in senior French class) to the utter confusion of Mr.

Sogleich nahm Irina ihre Tochter auf den Arm, das Gesicht in völliger Verwirrung zu einer Grimasse verzerrt. Alle gingen zur Tür.
Next, Irina scooped her daughter up, her face a mass of utter confusion, and they all went to the door.

Er blickte in völliger Verwirrung auf, erschrocken über Tränen hinaus, und der Mann stand hoch über ihm, oben auf den nassen roten Felsen.
He looked up in utter confusion, frightened beyond tears, and the man standing high above, on top of the wet red rocks.

und Solgah Holn-ni – er dachte mit Abscheu und Verachtung an die fruchtbare Frau, die Holns Niederlassung auf Kesrith regiert und so sorgsam darüber und über den Krieg, der ihr Werk war, geherrscht hatte – Solgah befand sich in völliger Verwirrung auf dem Weg zurück zur Heimatwelt, ihres Kommandos enthoben, die meisten ihrer Junglinge zurücklassend, deren Reihen durch Hulaghs Befehle dezimiert waren, die Überlebenden über viele verschiedene Kolonien verstreut, das Doch vollständig desorganisiert.
and Solgah Holn?ni-he thought with disgust and contempt of the prolific female who had ruled Holn’s establishment of Kesrith, and lorded it so thoroughly over the zone and over the war that was her creation-Solgah was on her way to homeworld in utter confusion, stripped of her command, most of her younglings left behind, their ranks decimated by Holagh’s own orders, survivors parcelled out to many different colonies, the doch in complete disorganization.