Traduction de "völlig falsch" à anglaise

Völlig falsch

• totally wrong
• completely wrong

Exemples de traduction

totally wrong

»Das ist völlig falsch«, erwidere ich.
“But you’re totally wrong,”

„Oder liege ich damit völlig falsch?"
“Am I totally wrong in this?”

Vielleicht liegen Ringer und ich völlig falsch.
Maybe Ringer and I are totally wrong.

»Sie versuchte offenbar, ihm zu sagen, wo sie war, aber das war völlig falsch.«
She was obviously trying to tell him where she was, but she was totally wrong.

Sie war nicht der Typ Mädchen, der sich wichtigmachen wollte, da lag Nadja völlig falsch.
She wasn’t the sort of girl who liked to show off. Nadia was totally wrong about that.

Oder ich liege völlig falsch, und die Flucht ist doch ein Ein-Mann-Unternehmen, und Peake hat uns alle an der Nase rumgeführt.
Or I’m totally wrong — the escape’s a one-man operation and Peake’s fooled everyone.

Sie sagte sich, dass sie ausnahmsweise einmal einen anderen Menschen völlig falsch eingeschätzt hatte, und fragte sich, ob ihr die Zügel entglitten.
She decided she’d read another human being totally wrong for once, and wondered if she was slipping.

Bradley, ich habe keine Ahnung, welche romantischen Vorstellungen du von mir hegst, aber du hast offenbar ein völlig falsches Bild von mir, wirklich.
“Bradley, I don’t know what sort of romantic notion you’ve built up about me, but honestly you’ve got it totally wrong.

completely wrong

Das ist absolut und völlig falsch, und …
That is absolutely and completely wrong and…

Diese Diagnose ist völlig falsch!
This diagnosis is completely wrong!

Kann sein, daß ich völlig falsch liege.
Of course I could be completely wrong.

Natürlich war es völlig falsch für die Zeit.
Of course, it was completely wrong for the period.

Es kam ihm völlig falsch vor. Unfair.
It seemed completely wrong. Unfair.

Noch etwas haben wir völlig falsch verstanden.
And here's another thing we got completely wrong.

Es war ein völlig falsches, aber sie hatte ohnehin keinen Hunger.
It was completely wrong, but she wasn’t hungry anyway.

Mit solchen Gefühlen liegt man oft völlig falsch.
Gut feelings are often completely wrong.