Traduction de "usus" à anglaise

Usus

nom

• custom
• usage
• use

Exemples de traduction

custom nom

Natürlich lag mir daran, dass meine Tochter in Würdigung der gesellschaftlichen Bräuche aufwuchs, die in unserer großartigen Stadt seit republikanischen Zeiten Usus waren.
Naturally I wanted my daughter to grow up with an appreciation of the sociable customs that had applied in our great city since Republican times.

Abgesehen davon, daß wir uns der Unterweisung der Indianer widmen – daß es nur Einen Gott im Himmel und den Kaiser hienieden gibt, dessen Untertanen sie sämtlichst geworden und dem sie dienen müssen –, und abgesehen von vielen anderen kirchlichen und weltlichen Dingen, um die wir uns kümmern, haben wir uns bemüht, dem dringlichen persönlichen Ersuchen Eurer Majestät nachzukommen; so bald als möglich einen Bericht zu verfassen betreffs der Verhältnisse dieser terra paena-incognita, der Lebensformen und Lebensführung ihrer Bewohner, ihrer Sitten und Gebräuche &c., wie sie vordem in diesem unwissenden Lande usus waren. In Eurer Allerdurchlauchtigsten Majestät Schreiben heißt es ausdrücklich, daß wir beim Verfassen der Chronik uns »von alten Indianern« berichten lassen sollten.
Besides attending to the Indians' instruction—that there is only One God in Heaven, and the Emperor on earth, who's subjects they have all become and whom they must serve—and besides dealing with many other ecclesiastical and civil matters, we have attempted to comply with Your Majesty's personal adjuration to us: that we early prepare an account of the conditions of this terra paena-incognita, the manners and ways of life of its inhabitants, the customs, etc. formerly obtaining in this benighted land. Your Most Lofty Majesty's royal cédula specifies that we, in providing the chronicle, shall inform ourself "from ancient" Indians."

use nom

Als er noch bei uns lebte, war es Usus, daß er jeden Morgen ein Messer in seinen Essenskorb bekam, und in der Regel stibitzte er das Tagesmesser.
When he lived with us, the decreed system was that every day he was given a knife in his lunch-basket; he usually pinched the daily knife.

Jeder Tourist konnte einem sagen, dass sich das Landschaftsbild veränderte, aber noch einmal, ja und?« Hoogewerf, selbst eine Art Unternehmer, beschloss, die neuen Entwicklungen zu beschreiben, indem er sich eines Mittels bediente, das im Westen längst Usus und ein Symbol für die freie Wirtschaft war: Er stellte Chinas erste Reichenliste zusammen.
Any tourist could tell you that the landscape was changing, but again, so what?’ Somewhat of an entrepreneur himself, Hoogewerf decided to tell the story through a device long used in the west as a symbol of the entrepreneurial economy, by compiling China’s first rich list.