Traduction de "ursünde" à anglaise

Ursünde

• original sin

Exemples de traduction

original sin

Doch während Milton von der Ursünde gereinigt war, blieb Desdemona ihre Missetat im Bewusstsein haften.
But as Milton was cleansed of original sin, Desdemona remained cognizant of her iniquity.

Der Bart signalisiere in der Tat den Zustand der männlichen Seele, jedoch sei er das unglückliche Kennzeichen der Ursünde.
Beards did indeed signal the condition of the masculine soul, but they were the unfortunate marks of original sin.

Könnte ich also nicht ein unschuldiges Geschöpf sein, das von der Ursünde des Menschen erlöst ist, vielleicht auch erlöst von der Sünde meiner eigenen Erschaffung?
Might I therefore not be an innocent creature freed from Man’s original sin, freed perhaps from the sin of my own creation?

Adams Ursünde war die ihrer Meatware-Schablonen gewesen, und das gleiche galt für die zweite große Sünde von Adams Söhnen und Töchtern, die ihre Welt zerstört hatten.
The Original Sin of Adam had been that of their meatware templates, so too the Second Great Sin of Adam’s sons and daughters who had slaughtered their world.

Hier, in einer Stadt, die sich so lange mit den Folgen von Adams Ursünde befaßt hat, drückt das Gewicht unseres zweiten und anscheinend endgültigen Sündenfalls mit einer großen steinernen Hand auf die Seele.
Here, in a city so long concerned with the consequences of Adam’s original sin, the weight of our second and apparently terminal fall presses upon the soul with a great stone hand.

Und hatte Cleaver wirklich jene Art von selbstloser Aufopferung verdient, wie Ruiz-Sanchez sie ihm bisher gewidmet hatte? Schließlich stand ein Planet auf dem Spiel, ein ganzes Volk – nein, nicht nur das, sondern auch ein wichtiges Problem der Theologie! Denn wenn Ruiz-Sanchez die Dinge richtig sah, dann ging es um nicht weniger als um eine Lösung des großen und tragischen Rätsels der Ursünde … Welch ein Geschenk, es dem Heiligen Vater in einem Jubiläumsjahr zu Füßen zu legen!
And had Cleaver really earned the kind of devotion Ruiz-Sanchez had been proposing, up to now, to tender him as a creature of God-or, to come closer to the mark, a godly creature? And with a whole planet at stake, a whole people-no, more than that, a whole problem in theology, an imminent solution to the vast, tragic riddle of original sin… What a gift to bring to the Holy Father in a jubilee year-a grander and more solemn thing than the proclamation of the conquest of Everest had been at the coronation of Elizabeth II of England !