Traduction de "uralte methode" à anglaise

Uralte methode

• age-old method
• ancient method

Exemples de traduction

age-old method

Über ihr wandte der Wachmann die uralte Methode der Schnellreparatur an: Er schlug mit der flachen Hand auf den Plastikrahmen des Bildschirms.
Over her head, the guard employed the age-old method of rapid repair, slapping the monitor’s plastic casing.

Das Schaben der Maurerkelle, das Wischen der Pinsel, die scharrenden, schürfenden Töne der Zerstörung, die von Gaylord kamen, wenn er Wände und Böden mit der uralten Methode heilte, Wunden zu vergrößern – bevor es besser wird, muss es erst einmal schlimmer werden.
The rasp of plaster knife, the swish of brush, the routing, cutting sounds of Gaylord healing walls and floors by the age-old method of enlarging the wounds—things must get worse before they can get better.

ancient method

Und eine unserer uralten Methoden dabei ist es, eine Geschichte zu erzählen.
And one of our ancient methods is to tell a story.

Reiko wusste aus eigener Erfahrung, dass diese uralte Methode sehr wirkungsvoll war.
That ancient method could work to dramatic effect, Reiko knew from personal experience.

Stellen Sie sich die ganze Vielfalt der menschlichen Rasse auf eine Welt beschränkt vor, eine Welt, die mit den versteinerten Knochen der Vorläufer des Menschen übersät ist, ein Planet, gesprenkelt mit den Ruinen von zehntausend Jahren vergessener menschlicher Zivilisationen - ein Planet, auf dem zu der Zeit, da menschliche Wesen erstmals ins All aufbrachen, noch immer Menschen eine Vielzahl von Tieren jagten, Wildpflanzen sammelten, nach uralten Methoden Ackerbau betrieben, in Handarbeit Naturfasern spönnen und über Holzfeuern kochten.
Imagine all the variety of the human species confined to a single world, a world sown with the petrified bones of human ancestors, a planet dotted with the ruins of ten thousand years of forgotten human civilizations—a planet on which at the time human beings first flew in space, humans still hunted a surplus of animals, gathered wild plants, farmed with ancient methods, spun natural yarns by hand and cooked over wood fires.