Traduction de "unziemlich" à anglaise

Unziemlich

adjectif

• unseemly
• unbecoming
• indecorous
• unfitting

Exemples de traduction

unseemly adjectif

Das wäre unziemlich.
It would be unseemly.

»Dies ist unziemlich«, mahnte ich.
“This is unseemly,” I said.

Es ist nicht illegal, lediglich unziemlich.
“It is not illegal, merely unseemly.

«Das ist unziemlich!» Er bekreuzigte sich.
“That is unseemly!” He made the sign of the cross.

Es war zwar nicht verboten, aber es war doch unziemlich.
Though not illegal per se, it was, at the least, unseemly.

Fürwahr unziemliche Worte für einen Sohn!
Unseemly words from a son, indeed!

»Ich bitte um Vergebung für meine unziemlichen Überlegungen.«
“I ask forgiveness for my unseemly thoughts.”

»Es war unziemlich«, stimmte er zu, »und ich habe dem ein Ende bereitet.
“It was unseemly,” he agreed, “and I put an end to it.

Es ist ein hässlicher Auswuchs, der mit unziemlicher Eile hervorbricht.
It is an ugly eruption that comes with unseemly haste.

Brennan fand alles andere unter den gegebenen Umständen unziemlich.
Brennan considered it unseemly under the circumstances;

unbecoming adjectif

Ich weiß, das klingt … unziemlich.
I know it sounds … unbecoming.

»Solche Spekulationen sind doch unziemlich«, murmelte Ryo.
"Such speculation is unbecoming," Ryo murmured.

»Bestimmt nicht! Für einen Gentleman sehr unziemlich!«
Certainly not! A very unbecoming thing for any gentleman to do!

Nichts ist bei einem Mädchen unziemlicher, als wenn es geldsüchtig erscheint oder darauf aus, jemanden einzufangen!
Nothing is more unbecoming in a girl than to appear mercenary, or on the catch!

Ich fürchte, mein Sinn für Humor verführt mich hin und wieder zu unziemlicher Leichtfertigkeit.
“I’m afraid my sense of humor sometimes betrays me into unbecoming levity.

»Dahinter stecken deine kichernden Freundinnen, die dich zu dieser unziemlichen Dreistigkeit angestiftet haben.«
It's all your giggling girlfriends, who've inspired you to this unbecoming forwardness.

»Wegen deiner unziemlichen Angst, daß die alten Tage wieder über uns gekommen sind, Osiris.«
“Because of your unbecoming fear that the old days are upon us once more, Osiris.”

Oder eben, weil er sein Leben auf eine Art und Weise lebt, die manche Menschen unziemlich finden.
Or, indeed, because his life is lived in a manner some people find unbecoming.

Nun, wenn Sie einer der Freunde Seiner Lordschaft sind, Sir, möchte ich nichts Unziemliches sagen, aber Sie würden nicht glauben, wie man alles auf den Hund hat kommen lassen!
Well, if you're one of his lordship's friends, sir, I wouldn't wish to say anything unbecoming, but you wouldn't credit the way everything's been let go to rack and ruin!'

unfitting adjectif

Die Genesenden waren in der Hut der jungen Mädchen aus der Stadt, die nicht pflegen durften, damit ihre jungfräulichen Augen nichts Unziemliches zu sehen bekamen.
The young ladies of the town, who were not permitted to nurse for fear they would see sights unfit for virgin eyes, had the convalescent wards in their charge.

auch schien es ihm unziemlich, dass eine so königliche und schöne Frau wie Lúthien immer nur in den Wäldern leben sollte, wie das rauhe Jägervolk unter den Menschen, ohne Haus und Hofstaat und all die köstlichen Dinge, an denen Elbenköniginnen Freude haben.
and is seemed also to him unfit that one so royal and fair as L?thien should live always in the woods, as the rude hunters among Men, without home or honour or the fair things which are the delight of the queens of the Eldali?.