Traduction de "unversehens" à anglaise

Unversehens

adverbe

• all of a sudden
• suddenly
• unexpectedly

Exemples de traduction

all of a sudden adverbe

Unversehens beugte sie sich vor und streifte mit ihren Lippen die meinen.
All of a sudden Marina bent over and let her lips touch mine.

Es ist … nun ja … es ist, als trätest du unversehens in einen Schatten – oder der Schatten in dich.
And … well … it’s like coming into a shadow all of a sudden, or the shadow coming into you.

Unversehens zischte das Tier wie eine Schlange und zeigte uns die Krallen.
All of a sudden the cat hissed like a serpent and showed us its claws.

Der Kutscher schaute zum Himmel hinauf und sprang unversehens ins Grab hinunter.
The coachman looked up at the sky and then, all of a sudden, jumped into the grave.

Unversehens, mit der Geschwindigkeit einer angreifenden Schlange ging sie von einer Parade zum Hieb über.
All of a sudden, with the speed of a striking viper, she went from a parry to a cut.

Unversehens stand ein Kerl neben mir, der die Hand auf meine Schulter legte;
All of a sudden there was a chap standing next to me, with his hand on my shoulder;

Unversehens war Leonard wieder der Alte, extrovertiert, vital, charismatisch und spontan.
All of a sudden, Leonard was his old self again, extroverted, energetic, charismatic, and spontaneous.

›Er ist dort oben‹, antwortete er, wies mit einer Kopfbewegung nach dem Hügel und wurde unversehens düster.
'He is up there,' he replied, with a toss of the head up the hill, and becoming gloomy all of a sudden.

In einer Laune hatte die Brise unversehens ausgesetzt und kleine bösartige Wellen sprangen plötzlich auf und warfen das Schiff mitleidslos hin und her.
All of a sudden the breeze had died, and a few small but viciously choppy waves were rocking the ship mercilessly.

Doch jetzt ist es so, als würde ich unversehens aufblicken, und er steht auf der gegnerischen Hälfte der Eisfläche. Wir spielen beide in der Abwehr, und einer von uns wird gegen die Bande krachen.
But it’s like all of a sudden I looked up and now he’s on the opposite side of the rink, we’re both playing defense, and someone’s going to get slammed into the wall.

suddenly adverbe

Unversehens wurde ich zornig.
I was suddenly angry.

Unversehens zersprang der Zauber.
Suddenly the spell was shattered.

Unversehens kamen sie in Turbulenzen.
They ran into turbulence, quite suddenly.

Unversehens fühlte er sich todmüde.
Suddenly he was profoundly tired.

Einer seiner Männer musste sich unversehens erbrechen.
One of his men must suddenly vomit.

Unversehens stieß er einen Schmerzensschrei aus.
Suddenly Blackthorne let out a bellow of pain.

Und ebenso unversehens verschwanden beide.
And just as suddenly they were gone.

Unversehens wurde die Tür aufgestoßen.
The door was suddenly flung open.

Unversehens wandelte sich Randys Auftreten.
Randy’s manner suddenly changed.

unexpectedly adverbe

So wie sie unversehens unter sie gekommen waren, kamen sie wieder unversehens von ihnen.
As unexpectedly as they had come in among them, as unexpectedly they came out.

Unversehens klappte er von innen auf.
It opened unexpectedly, from within.

Aber unversehens erschien sie wieder und war bei ihm wie sonst.
Later she would appear unexpectedly and stay with him as before.

Fane«, bemerkte völlig unversehens Sixten Vertigus.
Fane,” Sixten remarked unexpectedly.

Diese spezielle Situation allerdings hatte sich unversehens verkompliziert.
However, this particular situation had become unexpectedly complicated.

Hinter einer Kurve tauchte zu ihrer Verblüffung unversehens eine wahre Festung auf.
Around a curve, a veritable fortress unexpectedly appeared.

Dann zog er unversehens einen Haken und begann einen neuen Kreis.
Then he doubled unexpectedly and began a new circle.

Ja, so war Engelhardt unversehens zum Antisemiten geworden;
It’s true, Engelhardt had unexpectedly turned into an anti-Semite;

Unversehens überkam ihn das blümerante Gefühl, sein Körper würde schweben.
Unexpectedly, the queasy feeling that his body was floating overcame him.

Unversehens ist in Ted Mundys Leben ein Goldenes Zeitalter angebrochen.
A golden age has unexpectedly dawned in Ted Mundy’s life.