Traduction de "unterschied des geschlechts" à anglaise
Exemples de traduction
Doch was sie von ihm am meisten in Erinnerung hatte, das ließ sich nicht aussprechen oder denken, ein gewisser Zustand, der zwischen ihnen eintrat, sobald sie an ihn dachte, die Verbindung herstellte … und der sich in dem Bild ihrer selbst konkretisierte, wie sie dem ernsten Genuss zusah, mit dem Vicente durchs Zimmer ging, sich ihrer Anwesenheit wohl bewusst, in irgendetwas, das die Luft zwischen ihnen füllte, einer aufmerksamen Zurückhaltung auf beiden Seiten – einer Atmosphäre des geringfügigen Unterschieds der Geschlechter wie ein gedämpfter Duft nach Gesichtspuder – während er mit kleinen Bewegungen der Lider, der Zähne, der Lippen seine freie, diskrete Männlichkeit bekräftigte, die, sosehr sie tatsächlich existieren mochte, doch auch etwas Falsches und Überzogenes hatte –, Virgínia und die Wände sahen zu.
What she’d most recall about him however was some thing you couldn’t say or think; a certain condition that would arise between them as soon as she thought of him, establishing the connection . . . and that would solidify in the vision of Virgínia herself watching Vicente’s serious taste for walking around the room knowing that she was present, in some thing that would fill the air of both of them, a watchful reserve of both — an atmosphere of slight difference of sexes like a muffled smell of face powder — while he with small gestures of his eyelids, teeth, lips, kept affirming his free discreet masculinity that, though it truly existed, had something fake and excessive about it — Virgínia and the walls were watching.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test