Traduction de "unternehmungslust" à anglaise

Unternehmungslust

nom

• enterprise

Exemples de traduction

enterprise nom

Sichere, trotzige, glückliche Augen, die voll sind von Unternehmungslust, Festigkeit und Lebensmut, schweifen von Gipfel zu Gipfel;
Happy, confident, defiant eyes full of enterprise, resolve, and courage scan from peak to peak;

Aber er hatte weder die Frechheit und Unternehmungslust, Geld zu leihen und das Geschäft zu erweitern, noch die Phantasie, um an eine andere Branche zu denken.
But he hadn't either the cheek and enterprise to borrow money and expand the business, or the imagination to think of new selling-lines.

Er hatte nicht daran gedacht, dass die bekannten lunaren Tugenden wie Ehrlichkeit, Unternehmungslust und Fairness schon früh erworben werden.
He had not realized that the well-known lunar virtues of honesty, enterprise and fair-dealing started at such an early age.

Somervilles Rückkehr hatte auf alle in der Abteilung wie ein frischer Wind der Zuversicht und der Unternehmungslust gewirkt. Jetzt aber fühlte Felton sich gedrückt und zu Unrecht zurechtgewiesen.
Somerville's arrival lifted the spirits of everyone in the department; the breeze of cheerfulness and enterprise he brought was almost tangible, yet now Felton rose, as if in respect to Quin's rank, and wondered what was supposed to be the matter.

Spielt den lieben Gott, dieser Kretin von einem Freund, kümmert sich um Reparaturen, von deren Umfang er keine blasse Ahnung hat, und bildet sich bestimmt noch ein, daß man ihm dankbar sein muß für seine Unternehmungslust und seine Mühe.
Trying to play God, this cretin of a friend arranges for repairs without the vaguest idea of their extent and, what’s more, undoubtedly expects you to feel grateful to him for his enterprising efforts.

Er war der lebende Beweis für die Unternehmungslust der Terraner, die es gewagt hatten, ganz normale Menschen auf großen Planeten mit hohen Gravowerten anzusiedeln, um mit Hilfe kosmogenetischer Manipulationen ein neues, umweltangepaßtes Volk zu schaffen.
He was a living proof of the unusual enterprise of the Terrans who had ventured to adapt normal humans so that they could colonize larger planets in spite of heavier gravity. By means of certain cosmo-genetic manipulations they were able to develop new races of men who were thus adapted to new environments.

Da es sich gezeigt hätte, daß die Gemeinde nicht bereit sei, eine Anleihe bei einer Bank zu machen, müsse also die private Unternehmungslust aufgerufen werden, die Bank sei für jeden einzelnen von Nutzen, für die Bautätigkeit zu Lande, für die Kapitäne in der Äußeren Bucht, für den ganzen Ort - oh, der Ort, die Stätte seiner Kindheit, er würde sehr bald ein Geschenk nach dem anderen aus den Überschüssen der Bank bekommen!
Since it had turned out that the commune was unwilling to float a loan for the purpose of organizing a bank, it thus fell upon private enterprise to step in; the bank was a necessary feature for everyone concerned, in order to carry on the work of home construction ashore, for the captains of ships at Outer Polden, for the entire parish—oh, the parish, his native heath, it would soon be the recipient of one benefit after the other from the new bank’s surplus capital!