Traduction de "unterlegt werden" à anglaise

Unterlegt werden

• be underlaid
• be backed

Exemples de traduction

be underlaid

Es war ein kalter Zorn, unterlegt mit Furcht.
It was a cold anger, underlaid with fear.

Es ist, als wäre die Oberfläche mit Dampfröhren unterlegt, mit Tausenden von Düsen, durch die winzige Strahlen Dampf hinausgeblasen werden.
It is as though the surface were underlaid with steam-pipes, with thousands of orifices through which tiny jets of steam are puffing out.

Und darüber, in einer Höhe, in die das Auge kaum mehr vordrang, schwankten Palmenwipfel, deren fein gefiederte und gefächerte Zweige von jenem unergründlichen, scheinbar mit Gold oder Messing unterlegten Schwarzgrün waren, in dem die Kronen der Bäume in den Bildern Leonardos gemalt sind, zum Beispiel in der Heimsuchung Mariä oder in dem Portrait der Ginevra de Benci.
And above these, at a height the eye could hardly attain, the tops of palms swayed to and fro, their delicate, feathery, fan-shaped fronds of that unfathomable green which seems underlaid with burnished brass and which Leonardo used for the crowns of his trees, in the Annunciation, for instance, or the portrait of Ginevra de Benci.

be backed

Das Wappen des Kapitols erscheint erneut, unterlegt mit einer Schlussfanfare.
The Capitol seal is back with a final musical flourish.

„Das ist nicht möglich”, beharrte Aleytys langsam, ruhig, und unterlegte die Worte mit einer unerbittlichen Entschlossenheit.
“That is not possible,” Aleytys said slowly, calmly, backing her words with an implacable determination.

Später würde der Skalp mit rotem Stoff unterlegt und dazu verwendet werden, ein Jagdhemd oder eine Lanze zu schmücken.
Later it would be backed with red trade cloth and used to decorate a hunting shirt or lance.

Mit Takes Downs Hilfe hatte sie ein kleines Halsband aus rotem Tuch gemacht, das mit Rindleder unterlegt wurde.
With Takes Down's help she had made a tiny collar of red trade cloth backed with buckskin.

27. Kapitel Aus den Lautsprechern der Kristallgrotte strömen lateinische Mönchsgesänge unterlegt mit Synthesizer-Gedudel und erotisch flüsternden Frauenstimmen.
27 A choir of monks singing in Latin, backed by a synthesiser and sexily whispering female voices, is coming from the Crystal Cave’s loudspeakers.

Man hatte den Designern der neuen, mit Subprime-Hypotheken unterlegten CDO-Papiere Zugang zu den Risikofaktorenmodellen gewährt, die von der Ratingagentur Moody’s benutzt wurden.
The designers of the new subprime mortgage-backed CDOs had been given access to the models of risk used by the credit-rating agency Moody’s.

Achtzig Jahre danach revanchierten sich die amerikanischen Kreditnehmer, indem sie deutschen Banken besicherte Schuldpapiere verkauften, die durch ebensolche Subprime-Darlehen unterlegt waren.
Eighty years later American borrowers got even by selling German banks collateralized debt obligations backed by those same subprime loans.

Ich unterlegte die Melodie mit überraschenden Begleitstimmen, bis ich mich in die Wohnung meiner Kindheit zurückversetzt fühlte, vor dem Brand, als meine Mutter und mein Vater alle Melodien und alle Epochen einträchtig miteinander verbanden.
I’d layer it with improbable counterpoint until I was back in the unburned apartment of my childhood, my mother and father making all tunes and times lie down with one another.

Verstehen Sie mich recht: Sie war nicht die junge Frau, die ihrem verwirrten Mann die freudige Nachricht mitteilte, unterlegt mit Vogelgezwitscher und anschwellenden Geigenklängen, sondern eher jemand, der sieben anderen einen Dolch in den Rücken stieß.
Understand me: this wasn’t like the young wife laying the happy news on her befuddled hubby while the music soars and the robins burst into song, this was like stabbing seven people in the back.

Sofort kam Leias Stime über die Sprechanlage des Schiffs, unterlegt von einem Chor aus Heul- und Summtönen, die darauf hinwiesen, dass die Systeme des Falken schneller nachließen, als ein Komet durch ein Schwarzes Loch gesaugt wurde.
Leia’s voice came over the ship intercom instantly, backed by a chorus of chimes and buzzers that suggested the Falcon’s systems were sinking faster than a comet down a black hole.