Traduction de "unterbinden" à anglaise

Unterbinden

verbe

• stop
• prevent
• throttle
• scotch
• hamstring
• tie underneath

Exemples de traduction

stop verbe

Sie wollen das unterbinden.
They want that to stop.

»Und du unterbindest das nicht?«
‘And you didn’t stop that?’

Wir können es nicht unterbinden.
“We can’t stop that.

Den mußten sie unterbinden.
They had to stop it.

Wir müssen das unterbinden!
We have to stop it!

Das musste er unbedingt unterbinden.
He was going to have to stop that.

Unterbinde, was hier mit mir geschieht!
Stop this thing happening to me!

Er musste das unterbinden, unbedingt.
He needed to stop her.

Wir konnten es nicht unterbinden.
We couldn’t get her to stop.

«Können Sie das nicht mit Ihrer Autorität unterbinden?»
‘Can’t you use your authority to stop it?’

prevent verbe

Wir haben Plastikfolie ausgebreitet, um eine Kontamination zu unterbinden.
We’ve got plastic up to prevent contamination.”

oder aber er war einfach abgelenkt, um ihr Funktionieren zu unterbinden.
or perhaps he was only too distracted to prevent their functioning.

Warum sollten sie uns so ermutigen, indem sie nicht unterbinden, was wir tun?
Why would they encourage us like this, by not preventing us?

Aber Jacob und dem Rabbi gelang es, all diese Versuche zu unterbinden.
But Jacob and the rabbi managed to prevent all these attempts from succeeding.

Um eine Unterhaltung mit dem geschwätzigen afrikanischen Fahrer zu unterbinden, steckt sie sich wieder die Ohrhörer ein.
She puts her earbuds back in to prevent conversation with the chatty African driver.

Ich bedaure, aber der Rat hat mir strikte Anweisungen erteilt, sämtliche Störungen zu unterbinden.
I'm sorry, but the Council has left strict instructions to prevent all interruptions."

Er wollte schreien, wusste aber, dass der Knebel alle diesbezüglichen Versuche effektiv unterbinden würde.
He wanted to scream, but knew that the ball would effectively prevent any attempt.

Jaina runzelte die Stirn. So sehr sie sich auch bemühten, es zu unterbinden, blieb Freibeuterei doch ein Problem auf See.
Jaina frowned. As much as they tried to prevent it, privateering remained a problem on the seas.

Nun wurde auch die ägyptische Regierung auf die Bedeutung und den Umfang des Fundes aufmerksam und versuchte, die Ausfuhr aus dem Land zu unterbinden.
The Egyptian government tried to prevent the manuscripts from leaving the country.