Traduction de "untauglich sein" à anglaise

Untauglich sein

• be unfit
• be disabled

Exemples de traduction

be unfit

Ich war untauglich für dath Vaterland.
I wath unfit for the Fatherland.

Weil er angeblich als Vater untauglich war.
Because he was an unfit parent.

Dr. Roman war da und bezeugte, daß ich fürs Plädoyer untauglich sei.
Dr Roman was there testifying that I was unfit to plead.

Mehr als die Hälfte meiner Generation war »für den Militärdienst untauglich«.
More than half of my generation were “unfit for military service.”

Vom psychologischen Standpunkt – nicht vom juristischen – aus kann ich nicht behaupten, daß Sie untauglich sind.
From a psychological standpoint, not a legal one, I can't say you're unfit."

daß er eigentlich verwandt war mit diesem Tiervolk, untauglich für die menschliche Gesellschaft.
that he was, in truth, half akin to these Beast Folk, unfitted for human kindred.

Außer daß die Treppe ja auch ihre Verdienste um die Ausmerzung der Untauglichen hat.
Except that the staircase does seem to have had its uses in eliminating the unfit.

be disabled

Untauglich gemacht und bei dem ihnen eigenen Abscheu vor medizinischer Hilfe, würden sie sicher dieselbe Entscheidung treffen.
Disabled, with their inherent loathing for medical help, they would surely make the same choice.

Ein rechtshändiger Schwerttänzer kann es sich nicht leisten, sehr lange untauglich zu sein, oder er verliert mehr als nur einen Schwerttanz.
A right-handed sword-dancer can’t afford to be disabled very long, or he loses more than just a sword-dance.

Bei allem Respekt, Herr − würden Leute wie sie denn wissen, wie man die Verteidigung eines Damutek untauglich macht und keine Spur davon zurücklässt?
“With respect, Lord—would they know how to disable a damutek’s defenses and leave no trace of how it was done?

Kane fluchte laut, während Strider den äußeren Ring der Felsen umkreiste und durch die Löcher so viele Gewehre wie möglich untauglich machte.
Kane cursed loud and long as Strider rounded the wall, disabling as many guns as he could through the holes.

Aber nach drei solchen Schlägen, so schätzte ich, würde er lange genug weggetreten bleiben, damit ich meine beiden Aufgaben erledigen konnte: seine Schätze zu finden und an mich zu nehmen sowie sein Boot untauglich zu machen.
But after three of those, I guessed he would last more than long enough for my two chores, finding and taking his treasures, and disabling his boat.

Obwohl sein Schwiegervater und seine Frau gegen den Krieg und gegen die Gründung eines Staates Israel waren und sich aus aller Kraft dagegen wehrten, dass er an Kämpfen teilnahm, die sie für verfluchungswürdig hielten, und obwohl er selbst untauglich war, genau wie sein Vater, weil man ihm als Kind eine Niere entfernt hatte, trotz alldem meldete er sich freiwillig zum Unabhängigkeitskrieg.
Even though his wife and his father-in-law were opposed to the war, even though they were opposed to the creation of the state, even though they were opposed with all their being to his enlisting for a fight they considered cursed, and even though he himself, like his father, had a disability, he still volunteered for the War of Independence.