Traduction de "ungeschliffen sein" à anglaise

Ungeschliffen sein

• be unpolished
• his unpolished

Exemples de traduction

be unpolished

Aber roh und ungeschliffen.
But raw and unpolished.

Aris Gesicht nahm einen frustrierten Ausdruck an, der irgendwie ungeschliffen wirkte, ungehobelt.
Ari’s face took on a frustrated, unpolished look.

Inhaltlich eigentlich nicht typisch für Soseki, der Stil ist auch ziemlich ungeschliffen.
The plot isn't what you normally expect from Soseki, and the style's kind of unpolished, too.

Und Isaac musste sich fragen, was für ein Bild dieser ungeschliffene Gnom in der Redaktion des Journals abgab.
And Isaac had to wonder what kind of picture this unpolished gnome presented in the offices of the Journal.

Der ungeschliffene Stein sah aus wie ein totes Auge, wirkte plötzlich heimtückisch und irgendwie bedrohlich.
The unpolished stone looked like a dead eye, suddenly malevolent, somehow threatening.

Ifemelu glaubte, dass sie auf Reisen ungewöhnliche Dinge kauften und sie in ihrer Wohnung aufstellten, ungeschliffene Beweise ihres Schliffs.
Ifemelu imagined them when they traveled: they would collect unusual things and fill their homes with them, unpolished evidence of their polish.

Ich mag Anurag, weil er ein bisschen ungeschliffen ist und unzusammenhängend redet, und ich kann mir eigentlich nicht vorstellen, dass er Zutritt zum innersten Kreis der indischen Schwarzgeldmafia hat.
I like Anurag but he is unpolished and incoherent, and I find it difficult to imagine him being admitted to the inner circle of Indian deal-making.

Lincoln entgegnete prompt: »Glauben Sie ernsthaft, ich würde dieses Gesicht tragen, wenn ich noch ein zweites hätte?«313 Diese Bereitschaft, über sich selbst zu lachen, hielt seine Gegner nicht davon ab, seine Hässlichkeit zu verspotten und sie mit seinen hinterwäldlerischen Ursprüngen und seinem ungeschliffenen Benehmen in Verbindung zu bringen.
Lincoln quickly retorted, “If I had another face, do you think I would wear this one?”2 This willingness to make fun of himself did not prevent his opponents from mocking his ugliness and linking it to his backwoods origins and unpolished manners.

Gut, der Vizekönig-General mochte Politik nicht, und bei Hofe benahm er sich vielleicht recht ungeschliffen (und das war noch milde ausgedrückt). Aber er verstand etwas von Politik, und zu eisernem Pflichtgefühl und Integrität gesellte sich immense Bereitschaft, einen Konflikt auch wirklich auszutragen.
The viceroy general might not like politics, and he might be unpolished (to say the very least) by courtly standards, but that didn’t mean he didn’t understand politics, and his iron sense of duty and integrity was coupled with a bulldog pugnacity any fool could sense from clear across a room.