Traduction de "ungeheure anstrengungen" à anglaise

Ungeheure anstrengungen

• tremendous effort
• tremendous efforts

Exemples de traduction

tremendous effort

Mit einer ungeheuren Anstrengung hob er die Flinte.
With a tremendous effort he lifted the gun.

»Nein!« Adrienne hielt ihre Stimme mit ungeheurer Anstrengung unter Kontrolle.
“No!” Adrienne controlled her voice with a tremendous effort.

»Ja«, sagte Colin mit ungeheurer Anstrengung. »Man müßte mal hingehen.«
“Yes,” Colin said with a tremendous effort, “we must go and see.”

Es kostet ungeheure Anstrengung, eine Schaufel voll Schnee so hoch zu heben, daß man sie kippen kann.
It takes a tremendous effort to lift a shovelful of snow high enough to overturn it.

Ich sagen.« In einer ungeheuren Anstrengung, sich verständlich zu machen, verzog er das Gesicht. »Ich gedenkt – viele Wöltel – gleich enden.
I tell.” He screwed his face up in a tremendous effort to express himself: “I been think—many words—end same.

Vor ihrer Ankunft in South Carolina hatte sie nie etwas von einer Blutkrankheit gehört, aber in den Wohnheimen litten viele Männer darunter, und ihre Bekämpfung erforderte ungeheure Anstrengungen vonseiten der Stadtärzte.
She hadn’t heard of blood trouble before arriving in South Carolina, but it afflicted a great number of the men in the dormitories and was the source of tremendous effort on the part of the town doctors.

Mit ungeheurer Anstrengung machte Anthony seine Ergebung zum neuen Gesprächsgegenstand, und sie ließen sich auf ein altes Frage-und-Antwort-Spiel ein, das sich mit ihrer jeweiligen Vergangenheit befasste, und als sie die uralten, unvordenklichen Gemeinsamkeiten ihrer Vorlieben und Auffassungen entdeckten, erwärmten sie sich allmählich.
With a tremendous effort Anthony made his acquiescence a twist of subject, and they drifted into an ancient question-and-answer game concerned with each other's pasts, gradually warming as they discovered the age-old, immemorial resemblances in tastes and ideas.

wenn sie sich bewegte, war es keine geschmeidige Bewegung, bei der sich der notwendige Kraftaufwand mühelos über den ganzen Körper verteilt – vielmehr eine ungeheure Anstrengung ihres Nervensystems, als müsse sie sich jedesmal erst hypnotisieren, ehe sie eine schier unmögliche Handlung vollziehen konnte…
when she moved it was not a sinuous motion with the resultant strain distributed easily over her body—it was a tremendous effort of her nervous system as though each time she were hypnotizing herself into performing an impossible action....