Traduction de "unerträglich gewicht" à anglaise

Unerträglich gewicht

• unbearable weight

Exemples de traduction

unbearable weight

Das unerträgliche Gewicht, das sie hier und jetzt förmlich zerquetschte, war nicht damit zu vergleichen.
The crushing, unbearable weight here was nothing like that.

Ich spürte, wie ihr Wille sich meines Körpers und meines Geistes bemächtigte und wie ein unerträgliches Gewicht auf mir lastete.
I could feel her will taking hold of my body, my mind, pressing down on me like an unbearable weight.

Weil sie sich und das Piefel von dieser Welt entfernte und die Welt nun, da sie wie ein unerträgliches Gewicht von ihr genommen wurden, wieder zu atmen vermochte?
Because she was removing them from the world and, like some unbearable weight, as they were taken from it, it might breathe again?

Er, der zuvor ungestüm und quirlig gewesen war, bewegte sich nun schleppend, als lastete ein unerträgliches Gewicht auf seinen Schultern.
Whereas before he had constantly been on the move, now he walked slowly and deliberately, as if he were carrying an unbearable weight on his shoulders.