Traduction de "unbesonnen" à anglaise

Unbesonnen

adjectif

• thoughtless
• unwary
• harum-scarum
• unrefracting

Exemples de traduction

thoughtless adjectif

»Ich finde dich jung und unbesonnen.«
“I think you’re young and thoughtless.”

Vielleicht war sie tatsächlich unbesonnen und leichtfertig.
Maybe she was rash and thoughtless.

Wir waren jung, unbesonnen – wir dachten, mit unserem Scharfsinn könnten wir alles machen.
We were young, thoughtless — carried away with our own cleverness.

Die Wahrheit ist: Ich wollte dich nicht hier haben, weil du unbesonnen und leichtfertig bist und weil du alles vermasselst.
The truth is that I don’t want you here because you’re rash and thoughtless and you’ll mess everything up.

Durch das heruntergelassene Fenster schlug Yang mit seiner kurzen ledernen Reitpeitsche nach den unbesonnenen Fußgängern, den bummelnden Bardamen mit ihren amerikanischen Handtaschen und den alten Amahs, die sich unter ihren mit geköpften Hühnern behängten Schultertragen aus Bambusrohr krümmten.
Lowering the window, Yang lashed with his leather riding crop at the thoughtless pedestrians, the sauntering bar-girls with American handbags, the old amahs bent double under bamboo yokes strung with headless chickens.

Und sie spürte erneut, wie ihr Herz anschwoll vor sinnlosem Zorn auf ihren Vater, diesen unbesonnenen Mann, der nach so vielen Fehlschlägen nichts Besseres zu tun hatte, als erneut eine Frau zu nehmen und Kin­der in die Welt zu setzen, mit denen er nichts anfangen konnte, denn seine Fähigkeit, andere zu lieben und zu achten, schien begrenzt zu sein und schon in seiner Ju­gend aufgebraucht zugunsten seiner alten Mutter, die schon lange tot war und die Norah nicht gekannt hatte.
She once again felt her heart bursting with impotent rage at that thoughtless man who after so many failures couldn’t wait to marry again and produce more children who meant nothing to him, a man whose capacity for love and for showing consideration to others was so small, seemingly used up in his youth in his relationship with his old mother, long dead, whom Norah had never known.

unwary adjectif

Im Laufe der Zeit kam Anthony in London mit allen möglichen Leuten in Berührung, die die verschiedensten Verbrechen als Spezialität betrieben und unter den Unbesonnenen, Einfältigen und Überklugen ihre Opfer suchten.
In the course of his wanderings about London, Tony came into touch with almost every branch of those nefarious trades which prey upon the unwary, the simple-minded and the super-clever.

Der eine Arm wurde durch den in den Schlamm eingesunkenen Ellbogen aufrecht gehalten, so daß es schien, als winkte die Hand unbesonnenen Eindringlingen mit knochigen Fingern zu. Herrschte am Boden der Doline ein trostloses Graubraun, so wurde das Wasser nach oben, zur Sonne hin, immer heller, bis es schließlich durch die in der tropischen Hitze gedeihende Wasserpest erbsensuppengrün gefärbt war.
One arm was held in an upright position by an elbow imbedded in the muck, the bony fingers of the hand as if beckoning the unwary. From the bottom of the pool to the sun above, the water gradually lightened from a dismal gray-brown to a pea-soup green from the pond scum that flourished under the tropical heat.