Traduction de "unbefleckt mit" à anglaise

Unbefleckt mit

• unsullied with
• untainted with

Exemples de traduction

unsullied with

Sie sind keine Unbefleckten.
They are not Unsullied.

Unsere Unbefleckten hingegen nicht.
Not so our Unsullied.

Männer, ja, aber keine Unbefleckten.
Men, yes, but not Unsullied.

»Sind diese Unbefleckten wirklich ohne Furcht?«
“Are these Unsullied truly fearless?”

Substanz, unbefleckt durch Metaphern.
Substance unsullied by metaphor.

Sag, die Unbefleckten seien keine Männer.
Say that Unsullied are not men.

Das tat er nicht, meine Ehre ist unbefleckt.
"He didn't, my honor is unsullied.

Die Unbefleckten waren Eunuchen, jeder Einzelne von ihnen.
The Unsullied were eunuchs, every one of them.

Achttausend Unbefleckte bieten sie mir an.
Eight thousand Unsullied they would offer me.

In Astapor könnt Ihr Unbefleckte kaufen.
In Astapor you can buy Unsullied.

untainted with

Damals waren sie eine Gemeinschaft gewesen, unbefleckt von den bösen Prophezeiungen einer sterbenden Hexe.
They'd been together then, untainted by the evil prophecy of a dying witch.

Ich wünschte, ich hätte noch einmal eine Seele wie du, jung und unbefleckt von Zorn, Neid und falschem Ehrgeiz.
I wish I could once again have a soul like yours: young, untainted by rage, envy, and false ambitions.

In Wirklichkeit war Eulenburgs Zuneigung zum Kaiser, so aufrichtig sie war, nie völlig unbefleckt von dem Ehrgeiz gewesen, Einfluss zu nehmen.
In fact Eulenburg’s affection for the Kaiser, though genuine, had never been entirely untainted by an ambition to exert influence.

Er besaß in diesem Augenblick keine Bindungen, keine Freunde, und wenn das Böse ihn beherrschte, dann war es ein reiner, strahlender Impuls, unbefleckt von menschlichen Sehnsüchten.
He had no loyalties then, no friends and, if evil possessed him, then it was a pure, brilliant evil, untainted by human drivings.

Er hieß ihn willkommen, ja schwelgte beinahe darin, weil es eine echte Empfindung war, unbefleckt von Zweifeln an seinen geheimen Beweggründen.
He welcomed it, almost luxuriated in it, because it was a real emotion, untainted by doubt about his secret motives.

Er hatte versucht, sich eine normale Existenz einzurichten, unbefleckt von den geheimen Schrecken, denen er bereits als Kind begegnet war.
He’d attempted to make a normal life for himself, a life untainted by the secret terrors whose presences he had first encountered as a child.

Er bewunderte zwar Li Pos Energie, seine dichterische Kreativität und Leidenschaft, sein Selbstvertrauen, seine linguistische Meisterschaft und seinen von jedweder Furcht unbefleckten Mut.
He admired Li Po’s energy and poetical creativeness and compassion and self-confidence and linguistic mastery and courage untainted by fear.

Darum erschienen sie ihm als Symbole urtümlicher Unschuld, unbefleckt durch alle Verbrechen, die Adam und seine Nachfahren seit dem Sündenfall verübt hatten.
To him they suddenly seemed symbols of primordial innocence, untainted by all the crimes committed by Adam and Adam’s get since man’s fall from grace.

Schließlich wurde der wahnsinnige Sohn des Weisen Imperators ermordet und sein in die Irre geleitetes Volk zurückgeführt in die unbefleckte Gemeinschaft des Thism.
In the end, the insane son of the Mage-Imperator had been murdered, his misled people brought back into the fold of untainted thism.