Traduction de "umtaufen" à anglaise

Umtaufen

verbe

• rename
• rechristen
• rebaptize

Exemples de traduction

rename verbe

Hätten sie sich nicht einfach umtaufen können?
“Couldn’t they just rename themselves?”

Wir sollten dich in Langeweile umtaufen.
We should rename you Boring.

Sie hätten sich fast geprügelt, als sie es in »Sonnenschein« umtaufen wollte.
They’d almost come to blows when she tried to rename it “Sunshine.”

Als sie die Kirche dann umtaufen mußten, hat der Pfarrer einen Wettbewerb veranstaltet, um zu entscheiden, welchen Namen sie wählen sollten und warum.
When they had to rename it, the pastor had a contest to decide which saint they should choose and why.

Zur Zeit der Konsolidierung gab es sogar Leute, die die Hauptstadt Volta Mellis in ›Vespucci‹ umtaufen wollten.
By the time of Consolidation, there were even those who wanted to rename our capital city, Volta Mellis, Vespucci.

Wir sollten unsere Heimat lieber in Insel der Hasenfüße umtaufen, anstatt uns nach dem Herrscher der See zu benennen.
We might as well rename our island Jellyfish Isle, instead of calling ourselves after the ruler of the seas.

Rudy war so beeindruckt von Wilbur, dem Schwein in Wilbur und Charlotte, daß er Medea umtaufen und sie statt dessen Wilbur nennen wollte.
Rudy was so impressed by Wilbur, the pig in Charlotte’s Web, that he wanted to rename Medea and cal her Wilbur instead.

»Ich beginne zu glauben, daß wir UK-4-H3.1 dir zu Ehren, Rafik, in Unke umtaufen sollten«, kommentierte Gill.
“I’m beginning to think we should rename DF-4-H3.1 Daffy, in your honor, Rafik,” Gill said.

Du könntest sie allerdings auch in Charlotte umtaufen, wenn du magst - Charlotte ist nämlich ein Mädchenname.« »Aber Charlotte stirbt«, wandte Rudy ein.
You could rename her Charlotte, if you like—Charlotte is a girl’s name, you know.” “But Charlotte dies,” Rudy argued.

Wenn man ihn schon umtaufen musste, so hätte Honor keine bessere Wahl treffen können, doch als erste Kommandantin der älteren Nike würde sie immer BC-413 als rechtmäßige Trägerin des Namens betrachten.
If they'd had to rename her, Honor couldn't really fault the choice, but as that Nike's first captain, she would always think of the older ship as the rightful holder of that name.

rechristen verbe

Bei diesem Fest will er Indianapolis umtaufen.
At the ceremony, he plans to rechristen Indianapolis.

Als der Herr Pastor mich in den Westen gebracht hat, wollte er mich aus Gründen der Wohlanständigkeit in Alexander umtaufen.
When the Herr Pastor brought me to the West, he wished for reasons of respectability to rechristen me Alexander.

Die hier heißt Persephone, aber da niemand, der so reich ist, das richtig aussprechen kann, wird der neue Besitzer sie auf den Namen Lolita umtaufen ...
This one’s called Persephone, but nobody who’s that rich knows how to pronounce her, so the new owner’s about to rechristen her Lolita.

Der Alte vom Berge bewegte nachsichtig den Kopf und erklärte, daß man nicht umtaufe, was den zeitentiefen Namen »Myrobalane« trage.
The Old Man of the Mountain shook his head slowly from side to side, explaining that one did not rechristen something that bore the name myrobalan from the depths of time.

Aber Trophonios hat da keine Zweifel offengelassen: Wenn ich erst die Freistätte zerstört und bei den Spielen dein Leben geopfert habe, dann kann ich endlich diese Stadt umtaufen und für immer als Gottkaiser den Mittleren Westen der USA regieren!
But Trophonius was quite clear: once I destroy the Waystation and sacrifice your life in the games, only then can I rechristen this city and rule the Midwest forever as god-emperor!

Sie kamen mit der berüchtigten Diamond, einem Truppentransporter aus dem Ersten Weltkrieg, den Innenminister Ickes hatte entmotten lassen und, so will es die Legende, zur zweifelhaften Ehre des verstorbenen Anthony Dimond umtaufen lassen, dem nicht abstimmungsberechtigten Abgeordneten des Territoriums Alaska im Repräsentantenhaus.
He came on the notorious Diamond, a World War I-era troop transport that Secretary Ickes ordered taken out of mothballs and rechristened as a left-handed memorial, or so legend has it, to the late Anthony Dimond, the Alaska Territory’s nonvoting delegate to the House of Representatives.