Traduction de "umsturz" à anglaise

Umsturz

nom

• coup
• upset
• putsch
• coup d'etat

Exemples de traduction

coup nom

Es war nach dem Umsturz;
It was after the coup.

»Ein Umsturz war in Poviss!«, brüllte Pizmak.
‘There was a coup in Poviss!’ Muskrat yelled.

Denn weißt du, in Poviss ist es zu einem Umsturz gekommen ...
Because, you see, there was a coup in Poviss—

»Keine militärische Erhebung? Kein Umsturz?« Tarne lächelte.
“No military uprisings? No coup?” Tarne smiled.

Vielleicht einen Umsturz im Stile des achtzehnten Jahrhunderts.
Possibly an eighteenth- century-style coup.

»Sie wollen beim Umsturz helfen«, sagte Aygar, als ob das alles erklärte.
"Help with the coup," Aygar said as if that should explain it.

Selbst als Aufständische vor dem Umsturz war sie Terroristin gewesen – eine Bombenlegerin und Attentäterin;
Even as an insurrectionist before the coup, she'd been a terrorist—a bomber and assassin;

»Wir planen keinen Umsturz«, sagte Sassinak, dann dachte sie näher darüber nach.
"We aren't starting a coup," Sassinak said, then thought about it.

»Zu Ele hat er gesagt, er habe den nötigen militärischen Rückhalt, um einen Umsturz herbeizuführen.«
“He told Ele that he had the military support to stage a coup.”

upset nom

Wir wollen nicht nur die paar Despotismen und Polizeireglements umstürzen;
We do not only want to upset a few despotisms and police regulations;

Er, Friedrich Grabow, war nicht derjenige, welcher die Lebensgewohnheiten aller dieser braven, wohlhabenden und behaglichen Kaufmannsfamilien umstürzen würde.
He, Friedrich Grabow, was not the sort of fellow to upset the lifelong habits of all these decent, prosperous, and comfortable commercial families.

Da sich die Situation in einer heiklen Balance befand, konnte bereits ein kleiner Schock den Obstkarren umstürzen lassen.
The situation being delicately balanced, even a small shock could upset the apple cart.

Sie brachten immer einen Umsturz mit sich, hatten verrückte Ideen, wollten eine Eskorte durch Landstriche haben, in denen sich das natürliche Verlangen nach Krieg und eine unnatürliche Furcht vor etwaigen Maßregelungen des Governments scharf die Waage hielten.
they upset things; had fads; desired escorts for passing through territories where the natural desire for war and an unnatural fear of Government reprisal were always delicately balanced.