Traduction de "umso bitterer" à anglaise

Umso bitterer

• all the more bitter
• more bitter

Exemples de traduction

all the more bitter

Zum einen, weil sie nichts tun kann, um ihr zu helfen. Und andererseits macht ihr Erfolg das Scheitern der Schwester umso bitterer.
First, because she can’t do anything to help, and, second, because her victory makes her sister’s defeat seem all the more bitter.

Dieser Tod wird umso bitterer sein, meine ich, weil er durch das Ungeheuer verursacht wird, das von ebendiesen Wissenschaften als wichtigstes und Leben spendendes Prinzip des Universums inthronisiert wurde: durch das Ungeheuer der Vernunft, der mechanischen Vernunft.
All the more bitter should be that death, I would say, since it has been brought about by the monster enthroned by those very studies as first and animating principle of the universe: the monster of reason, mechanical reason.

Trotzdem war es oft bitter, zu Unrecht so angeschnauzt zu werden – und umso bitterer für Menschen, die fachlich unerfahren waren und meinen Vater weniger gut kannten und ihm weniger verpflichtet waren. »Geh weg!
And yet finding oneself shouted at with no reason left a bitter feeling – and it was all the more bitter for people who had little experience of the illness and neither knew our father well nor had any familial obligation to him. ‘Go away!