Traduction de "umschreiben als" à anglaise

Umschreiben als

• rewrite as
• described as

Exemples de traduction

rewrite as

Wir werden die Geschichte umschreiben.
We will rewrite this.

»Geschichte umschreiben.«
“They rewrite history.”

»Dass Sie ihm seinen Schund umschreiben …«
‘The business about rewriting that garbage of his …’

»Willst du die Vergangenheit denn umschreiben?«
“Do you want to rewrite the past?”

Wir könnten sie umschreiben, wenn wir wollten.
We could rewrite them if we chose.

Ich kann das Drehbuch geistig umschreiben.
I can do a little mental rewriting.

Schließlich war das ihre Spezialität – das Umschreiben von Geschichte.
That was their speciality, after all – the rewriting of history.

Dann muß sie den Kram eben umschreiben.
Then she’ll just have to rewrite the stuff.

Heute Abend würde er die Geschichte umschreiben.
Tonight, he would rewrite history.

described as

Ich glaube, so könnte man es am ehesten umschreiben.
I guess that’s the only way to describe it.

Doch auch wenn er es nicht umschreiben konnte, er fühlte etwas.
Yet even though he couldn’t describe it, he was feeling something.

Mit Gründlichkeit und Schnelligkeit war sein Handeln hier kaum zu umschreiben.
Thoroughness and speed scarcely described his actions here.

Ihr Gesichtsausdruck ließ sich nur mit dem Begriff Sonnenfinsternis umschreiben.
The look on her face could be described only as an eclipse of the sun.

Zwar ließen sich alle drei Optionen bloß als verzweifelt umschreiben, aber sie tendierte dennoch zur dritten Möglichkeit.
All three options could only be described as desperate, but she was leaning toward the third.

Als spielte es eine Rolle, wie die Frau aussah. Als ob man mit »alt und hässlich« nicht ebenso gut ihren Vater umschreiben könnte.
As if it mattered what the woman looked like. As if "old and ugly" did not describe her father as well.

In Wahrheit war sie sich nicht ganz so sicher, wie sie ihren Status als halb Gefangene und halb Agentin des Imperiums angemessen umschreiben sollte.
In truth, she was not quite sure how to describe her half-prisoner, half-Imperial-agent status.

Das war eine Redewendung der britischen Polizei geworden, Dinge zu umschreiben, bei denen man unter Umständen ein Auge zudrücken konnte.
This had become the English policeman’s way of describing offences to which he would turn a blind eye.

Als Versuch zur Abwehr einer überstarken homosexuellen Regung wäre sie (beim Manne) durch die Formel zu umschreiben: »Ich liebe ihn ja nicht, sie liebt ihn.«
As an attempt at defense against an unduly strong homosexual impulse it may, in a man, be described in the formula, ‘Indeed I do not love him, she loves him!’

»Ich habe Informationen, die sich am besten mit den Worten des Liao- Fluchs umschreiben lassen: >Mögest du in interessanteren Zeiten leben. Kurita nickte. »Hai?«
"I have information that might best be described in terms of the Liao curse: 'May you live in interesting times.' " Kurita nodded slowly. "Hai?