Traduction de "ummantelt werden" à anglaise

Ummantelt werden

• be sheathed
• be covered

Exemples de traduction

be sheathed

Eines Tages würden sie ummantelt und verglast sein, aber momentan zeigte sich ihre wahre Natur.
One day they would be glassed and sheathed, but now their true nature was exposed.

Die mit Gummi ummantelten Griffe sind so lang, dass er keinen Stuhl braucht.
The rubber-sheathed grips are so long that he does not need a chair.

Das Pfahlwerk der Brücke bestand aus mit Eisen ummanteltem Holz - unempfindlich gegen Feuer.
The pilings of the bridge were wood sheathed in iron—impervious to fire.

Die winterschwarzen Büsche und Bäume waren von Eis ummantelt, als sollten sie isoliert, zu Träumen gemacht werden.
Ice sheathed the winter-black bushes and trees as if they'd been insulated, made into dreams.

„Wie wär’s damit? Man glaubt, dass das Labyrinth der Mauern um die Stadt herum einst mit Gold ummantelt war.
How about this: once, they reckon, the labyrinth of walls around the city were sheathed in gold.

Trotz aller Anstrengungen seitens Ridleys war die Radarantenne immer noch festgeklemmt, und die Funkantennen waren nach wie vor verbogen und mit einer dicken Eisschicht ummantelt.
For all Ridley's labour, the radar bar was, still locked in place, the antennas still sheathed in ice.

Wir sind ummantelt von der Fruchtblase und umschlossen von einer muskulären Gebärmutter, die wiederum durch einen dicken Pfropfen zugekorkt ist wie ein großer Tonkrug.
We are sheathed in an amniotic sac and encased in a muscly uterus that is corked with a thick plug like a big earthenware jug.

Unter seiner bequemen Jagdkleidung trug Xavier einen Zierdolch, eine Reitpeitsche und eine Chandler-Pistole, die ummantelte Kristallsplitter verschoss.
In his comfortable hunting outfit, Xavier carried a sheathed ceremonial dagger, a bullwhip, and a Chandler pistol that shot jacketed crystal fragments.

Eine Gruppe in Carter-Zimmerman versucht, in das Kommunikationsnetzwerk der Körperlichen einzudringen, aber das Kabel ist mit einer hochwirksamen Isolation aus Nanoware ummantelt.
A group in Carter-Zimmerman is trying to break into the fleshers’ communications network, but the cable is sheathed with nanoware, it’s defending itself too well.

Sie hatte eine Handvoll mit Gummi ummantelter Glasfaserkabel geprüft, die unter dem Tankdeckel hervorhingen wie die Tentakel eines Tintenfischs aus einer Felsspalte. »Ich weiß.
She had been testing a handful of rubber-sheathed fiberlinks which hung from the tank's lid like the tentacles of an octopus dangling from a rock crevice. "I know.

be covered

Es ist mit einer ungewöhnlich zähen und bruchfesten Metall- und Kunststoffhülle ummantelt.
The cable is covered with a dense metal-and-plastics web matrix, unusually tough and resistant to breaks.

Es war etwa fünf Zentimeter dick und mit grauer Plastikisolierung ummantelt.
It was about two inches thick, covered in gray plastic insulation.

Abgehärmte Krallen, die darauf warten, von Fleisch ummantelt zu sein, irgendwann. Frühlingsgrün.
Bare claws awaiting their covering of flesh-spring leaves.

Dieser Zaun bestand ganz aus karoförmigen Maschen von dickem Draht, der mit Plastik ummantelt war.
This fence was made all of diamond shapes of thick wire covered in plastic.

Ein Turm war mit leuchtendem Rot ummantelt, dornige Kletterpflanzen, die den Geruch faulender Rosen verbreiteten.
There was a tower covered in vivid red, thorned creepers that stank like rotting roses.

Ich spürte einen Kloß im Hals, weil ich plötzlich daran denken musste, was Blake über seinen Aufenthalt hier gesagt hatte – dass alles mit Onyx ummantelt gewesen wäre.
I suddenly thought of what Blake had said about his stay here—about how everything had been covered in onyx.

Er war ummantelt von einer dicken Haut aus wundervollen olivfarbenen Schuppen, und er hatte gelbe Streifen an den Seiten, die laut Elsies Buch im Laufe der Zeit verschwinden würden.
He was covered with a thick skin of exquisite olive-colored scales with yellow bands on his sides that the book said would disappear over time.