Traduction de "umliegenden ortschaften" à anglaise

Umliegenden ortschaften

• surrounding towns
• surrounding localities

Exemples de traduction

surrounding towns

Schon seit den frühen Morgenstunden strömten die Leute aus den umliegenden Ortschaften herbei.
Since the early morning hours, people had streamed into the city from surrounding towns.

Und das schloss die Wachmannschaften, sämtliche jüdischen Gefangenen, das Lagerpersonal und den größten Teil der Bevölkerung der umliegenden Ortschaften ein.
This included the guards, all the Jewish prisoners, the camp staff, and a large fraction of the population in the surrounding towns.

Dieser Befehl galt nicht nur für die wenigen Soldaten, die er bei sich hatte, sondern ebenso für die Bürger Barcelonas und der umliegenden Ortschaften, die mittlerweile einzutreffen begannen.
He ordered the ten galleys to be made ready, and that the citizens of Barcelona and surrounding towns, who were beginning to arrive at the shore, should embark together with the small number of soldiers he had with him.

Es waren immer Leute aus dem Dorf da, aus der näheren Umgebung und den umliegenden Ortschaften – aus Helena, Spring Green, Dodgeville, Arena, Arbeiter, Farmer, Frauen, die im Haushalt halfen –, und während die meisten von ihnen kaum ein Wort mit ihr persönlich redeten, hatten sie außer Hörweite zweifellos einiges zu sagen.
There were always people from the village around--from the countryside and surrounding towns, from Helena, Spring Green, Dodgeville, Arena, workmen, farmers, women to do chores--and while most of them wouldn't speak two words to her face she was sure they had plenty to say out of earshot.