Traduction de "umgänglich zu werden" à anglaise

Umgänglich zu werden

• to become sociable
• to be approachable

Exemples de traduction

to be approachable

Vielleicht war das ja eine umgängliche Person.
Perhaps he was an approachable person.

Dieser Hüter schien etwas umgänglicher zu sein. »Du, Zart«, sagte er.
This Keeper seemed a lot more approachable. “So, Zart,” he said.

»Ich glaube, ich bin 'n ganz umgänglicher Cop.« »Aha.«
“I believe in being an approachable cop.” “Uh huh.”

Ganz im Gegensatz zu vielen Managern in der Branche war sie attraktiv und umgänglich.
Unlike many tech executives, she was attractive and approachable.

Das war eine gründlich einstudierte Geste, die sie klug und nachdenklich, aber auch umgänglich erscheinen ließ.
It was a well-practiced motion, and it worked to make her seem intelligent and thoughtful but still approachable.

Vielleicht bekommen Sie sogar mehr Kunden, wenn Sie Gelegenheit haben, zu zeigen, wie unkompliziert und umgänglich Sie sind.
in fact, you may even get more customers if you make yourself sound appealing and attractive and easy to approach.

Lee war ein stiller, liebenswürdiger und umgänglicher Mann, weshalb McKenna beschloß, ihn direkt anzusprechen. »Sir.« »Ja, Sergeant?«
Lee was a quiet, gracious man, easily approachable, which was why McKenna chose to speak to him directly. "Sir." "Yes, Sergeant?"

Einen Moment lang sah es so aus, als wüchse John Orland ein romulanisches Raumschiff aus dem Ohr. Dann waren nur noch er und eine sehr umgängliche Frau in den Fünfzigern zu sehen.
looked as though John Orland had a Romulan ship growing out of his ear. Then it was just Orland and a very approachable-looking woman i n her fifties with

Doch als sie mit ihrem Vater nach der Geburt seines siebten Kindes über Verhütung sprechen wollte, wurde der ansonsten umgängliche, ruhige Mann sehr wütend und wies sie ab.
But when she approached her father after the birth of his seventh child, wanting to discuss contraception, this kind, calm man got very angry and refused to talk.

Drusus war ganz sicher sanfter und umgänglicher geworden, obwohl er mit ihr nie über ihre Heirat mit Caepio und den schrecklichen Schwur sprach, den er ihr abverlangt hatte.
Certainly he had softened, become more approachable, though he never mentioned his forcing her to marry Caepio, nor unbound her from that frightful oath.