Traduction de "um festzustellen" à anglaise

Um festzustellen

• to realize
• to determine

Exemples de traduction

to realize

Festzustellen, dass er etwas für dich empfindet!
Realizing that he cares for you.

Und noch erstaunter festzustellen, wie wahr sie waren.
And even more astonished to realize how true they were.

Sogar festzustellen, dass er magisch kundig war, nervte sie.
Realizing he was magically cognizant annoyed her too.

Es war wie in den Spiegel zu sehen und festzustellen, dass man kein Kind mehr war.
It was like looking into a mirror and realizing you’re not a child anymore.

Ich brauchte einen Moment, um festzustellen, dass mein Herz nicht wild hämmerte.
It took a moment to realize that my heart wasn’t racing.

Doch sie hatte genug gesehen, um festzustellen, dass sie und die Duchessa sich sehr ähnelten.
But not before she had realized that she and the Duchessa were very much alike.

Es war niederschmetternd, festzustellen, daß ich den Anfang machen, die Sache in Gang bringen mußte.
How unnerving it had been to realize I had to begin it, start the wheels turning.

Simon schrie und öffnete die Augen, nur um festzustellen, dass er geträumt hatte.
Simon awoke with a shout, opened his eyes, and realized he’d just been dreaming.

Das war gut, aber es war auch ein bisschen enttäuschend festzustellen, dass wir nicht der Mittelpunkt der Party waren.
Which was good, though it was also a little bit disappointing to realize we were not the life of the party.

Er wandte sich ab, um festzustellen, dass Thierry jetzt direkt neben ihm stand.
He turned away only to realize that Thierry was now standing directly next to him.

to determine

»Sind wir in der Lage, das festzustellen?«
“Is it possible for us to make a determination?”

ob aufgefordert oder unaufgefordert, war nicht festzustellen.
whether by invitation or not it was impossible to determine.

Aber ich habe nicht die Mittel festzustellen, was es sein könnte.
But I have not the craft to determine just what it might be.

Zweck der Anhörung war, festzustellen, ob Mrs.
The purpose of the inquest was to determine if Mrs.

Gibt es irgendeine Möglichkeit, das festzustellen?
Any way for us to determine that?

Sie haben noch einen Test gemacht, um das Stadium festzustellen.
Then there was another test to determine what stage.

Es liegt an dir, das festzustellen. Hüte dich vor dem Orb.
It's for you to determine. Beware the orb.

Anhand von Totenflecken ist es möglich, den Todeszeitpunkt festzustellen.
It can be a way of determining time of death.

Nur insofern, um festzustellen, ob es tatsächlich der echte Schlüssel war.
Only insofar as to determine if it was truly the real key.

Um die Rasse festzustellen, sahen wir uns den Bau des Gesichtes an.
To determine race, we looked at the facial structure.