Traduction de "um den bart gehen" à anglaise

Um den bart gehen

verbe

• butter up

Exemples de traduction

butter up verbe

Ich ging zu ihm hinüber und dankte ihm mit einer schmeichlerischen Stimme, die ich nach all den Jahren, in denen ich Besitzern um den Bart gehen mußte, bedauerlicherweise überzeugend beherrschte, noch einmal für die Gaben, die er in Kempton verteilt hatte. »Der silberne Sattel … wollte es Ihnen nur noch einmal sagen«, sagte ich, »ist wirklich hübsch anzusehen.«
I went up to him, and in an ingratiating voice, which after years of buttering-up owners I could regrettably do quite convincingly, thanked him again for the gifts he had scattered at Kempton. “The silver saddle..” thought I must tell you,” I said. “Great to have around, just to look at.”