Traduction de "um aufzusteigen" à anglaise

Um aufzusteigen

• to ascend
• to rise

Exemples de traduction

to ascend

Ich hatte nicht mehr das Gefühl, aufzusteigen;
No more did I ascend skyward;

Nun endlich war es an der Zeit, in die Wolken aufzusteigen.
It was time, at last, to ascend into the clouds.

befehle ich dir, Silber, aufzusteigen und dich zurückzuziehen!
I command you, silver, to remove and ascend.

Eine Kältewelle scheint von den Zehen aufzusteigen.
A wave of cold seems to ascend from her toes.

Sie kämpfen, um zu sterben und in ein schlitzäugiges Walhalla aufzusteigen.
They fight to die and ascend to slant-eyed Valhalla.

Rapunzel entfernte sich von der Sheffield und begann dann aus der Tiefe aufzusteigen.
Rapunzel began to pull away from the Sheffield and then ascend through the depths.

Hauptmann Patrel, wie viele der Waerlinga sind in der Lage, im Fels aufzusteigen?
Captain Patrel, how many of the Waerlinga can ascend stone?

Die Glücklichen flogen nach Cape Canaveral oder Baikonur, um in die Umlaufbahn aufzusteigen.
The lucky ones flew to Cape Canaveral or Baikonur, to ascend to orbit.

Warum hilfst du einem schlechten Menschen, in die Himmelswelten aufzusteigen und ein Gott zu werden?
Why would you help an evil man ascend to the skyworlds to become a god?

Es war ein gefährliches Unterfangen, in einem heftigen Sturm aus einem so eingeschlossenem Gebiet wie Moksoons Claim aufzusteigen.
Moksoon’s claim was a dangerously enclosed area from which to ascend into a wild storm.

to rise

Das ist alles, was ich brauche, um aufzusteigen.
“That’s all I need to rise.

Dunst begann aufzusteigen.
Waves of steam began to rise.

~Versuch aufzusteigen, wies Agansu ihn an.
~Attempt to rise, he told it.

der Gestank schien von der Seite aufzusteigen.
the stench seemed to rise off the page.

Rauch begann um sie herum aufzusteigen.
The smoke began to rise around her.

Dies ist deine Chance, aufzusteigen und diese Küche hinter dir zu lassen.
This is your chance to rise up out of that kitchen.

Vom Grunde begannen große Blasen aufzusteigen.
Large bubbles began to rise from the bottom.

»Und es hätte ihn seiner Chancen beraubt, im bakufu aufzusteigen.«
Toda said, “and his chance of rising in the bakufu.”

Die Sonne drohte bereits, hinter den Häuserruinen aufzusteigen.
The sun was threatening to rise behind the passing ruins.

Wir bremsten und begannen dann schnell wieder aufzusteigen.
We came to a full stop, and then commenced to rise swiftly toward the surface.