Traduction de "um abgerufen zu werden" à anglaise

Um abgerufen zu werden

• to be retrieved
• to be called

Exemples de traduction

to be retrieved

Informationen wurden abgerufen.
Information was being retrieved.

unter http://www.meg-tuebingen.de/downloads/Expertise.pdf (abgerufen im Oktober 2013).
at http://www.meg.tuebingen.de/downloads/Expertise.pdf (retrieved October 2013).

Auf diese Art bestand zumindest eine Chance – wenn auch eine geringe –, dass ihre Identitäten eines Tages abgerufen und wieder belebt wurden.
That way there was at least a chance, however remote, that their identities could one day be retrieved and resurrected.

Was man sah, wurde aufgezeichnet und konnte sofort aus dem Speicher des Holo-Fax abgerufen und im Zielrahmen wieder betrachtet werden.
What you saw was recorded, and could be immediately retrieved from the fax’s bubble memory and replayed through the viewing frame.

Die erforderlichen Daten zur Rekonstruktion wurden vielleicht genauso abgerufen, wie die National Security Agency ein einzelnes Handygespräch aus den Signalen einer ganzen Großstadt herausfiltert.
Then they’re retrieved the same way the National Security Agency plucks a single cell phone conversation out of an entire city’s signals.

Die Einträge auf dem Notepad neben seinem Bett waren rasch abgerufen, doch dann starrte er sie über eine Stunde lang an, kritzelte zerstreut in die Luft und rührte in den Symbolen wie in einem Topf Suppe.
Briskly he retrieved his ideas from the bedside notepad and stared at them, doodling absently in air, stirring symbols like a pot of soup, for over an hour.

2011 September 20; 108 (38): S. 16 050–16 055. Bubenzer, R. Kaden, M.: auf www.www.sodbrennen-welt.de, (abgerufen im Oktober 2013).
2011 September 20; 108 (38): pp. 16050–16055. Bubenzer, R.H.; Kaden, M.: at www.sodbrennen-welt.de (retrieved October 2013).

to be called

Wir können jederzeit abgerufen werden.
The call can come any time.

»Es ist ein Computercode. Ich hab ihn abgerufen.«
“It’s a computer code. I called it up.”

»Um versiegelte Instruktionen, die geöffnet und befolgt werden müssen, wenn das fragliche Konto abgerufen wird.« »Abgerufen?«
“Separate sealed instructions to be opened and followed when the account in question is called up.” “ ‘Called up’?”

Er hat mich gebeten, ihn zu entschuldigen, und …« »Abgerufen?«
He asked me to make his apologies for him, and . ‘Called away.’

»Er ist abgerufen worden«, winselte Mars.
‘He was called away,’ Mars whimpered.

»Plötzlich abgerufen worden. Privatangelegenheit.«
Called away suddenly. Personal matter.

Ich war hier und bereitete mich auf Ihre Ankunft vor, und dann wurde ich abgerufen.
I was here, preparing for your arrival--and then I was called away.

»Jemand muss einen großen Gefallen abgerufen haben.« »Lucky?«
“Someone must have called in a big favor.” “Lucky?”

Konsul Peter Döhlmann war abgerufen worden.
Consul Peter Döhlmann had been called home, too.

Plötzlich abgerufen worden. Ich weiß nicht. Familienkrise.
"Called away suddenly. I don't know Family crisis.