Traduction de "tyrannisierte" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Sie hat sie tyrannisiert, und trotzdem hat sie sie immer in vieler Hinsicht verwöhnt.
She has tyrannized over her, and yet she has always indulged her in a good many ways.
Er wollte nicht, dass seine Kinder – falls er irgendwann Kinder haben würde – in einer Welt aufwuchsen, die von Amerika tyrannisiert wurde.
If he had children, he did not want them to grow up in a world tyrannized by America.
Hier wird es mir sicher leichtfallen, solche Details zu beschreiben, denn seit meiner Kindheit bin ich von den äußeren Umständen nicht mehr so tyrannisiert worden.
It should be easy to be circumstantial here: not since childhood has mere circumstance so tyrannized me.
Auch das ist bekannt: wenn von zwei Schwestern die eine böse ist, die andere gutmütig, so wird die Gutmütige immer von der Bösen tyrannisiert werden.
That’s another well-known fact: if there are two sisters and one’s nasty, while the other’s good-natured, the good-natured one will always be tyrannized by the nasty one.
Mit Geld konnte man sich sogar von Priestern der Schwarzen Lotosblüte, die ihre Anhänger normalerweise tyrannisierten, Dienste erkaufen, wie Sano wusste.
Money bought service even from Black Lotus priests who usually tyrannized their followers, Sano noted.
In einer anderen Zeit wäre er vielleicht ein mittelmäßiger Beamter gewesen, der allein seine Familie und ein paar untergeordnete Kollegen tyrannisiert.
In another time he might have been a mid-level officer, someone who only tyrannized his family and a few subordinates.
Inspiriert von ihren Büchern hatte sie Schwedisch gelernt und erzählte nun von ihrem Vater, der die Familie tyrannisierte und sogar seine Liebhaberin zu Hause wohnen ließ.
She described how her father tyrannized his family and had even brought his lover to live in their home.
Nachdem ich als Kind miterleben musste, wie mein Vater meine Mutter tyrannisierte, hatte ich mir eigentlich geschworen, dass mir so etwas nie passieren würde.
I had grown up in a household in which my father tyrannized my mother and I had made a pledge to myself that it would never happen to me.
Und er machte kein Theater wegen meines Vaters, obwohl er früher auf der High School Football gespielt hatte und von Frank Cassidy trainiert (und tyrannisiert) worden war.
That plus the fact that he didn't give me shit about my father, even though he used to play on the high school football team coached (and tyrannized) by Frank Cassidy.
Dennoch erinnerte ihn etwas daran, wie oft er es schon mit wahnsinnigen Herrschern zu tun gehabt und dabei stets ein vages, unpersönliches Mitgefühl für die armen Wesen, die tyrannisiert wurden, empfunden hatte.
Yet, his backbrain reminded him how many times had he dealt with insane rulers and felt vague, impersonal sympathy for the poor beings they tyrannized.
verbe
»Der war nicht nett zu dir? Hat er dich tyrannisiert?« Darüber dachte ich nach. »Nein, tyrannisiert hat er mich nicht.« »Warum hast du ihn dann nicht gemocht?«
Was he a bully?” I thought about that. “No, he wasn’t a bully.” “So, why did you not like him?”
Er tyrannisierte seine Schwester und hätte liebend gern auch Stephen gequält.
he bullied his sister, and would dearly have loved to bully Stephen;
Er fühlte sich schuldig für die Art und Weise, in der er sie tyrannisiert hatte.
He felt guilty for the way he’d bullied her.
Patrouillengänger und Trupps aus weißem Gesindel drangsalierten und tyrannisierten.
Patrollers and posses of low whites harassed and bullied.
„Wirst du von irgendjemandem in der Schule tyrannisiert?“, fragte Nana schließlich sanft.
“Is someone bullying you at school?” Nana asked gently.
Das macht sie: Sie tyrannisiert die Leute und bringt ihr Denken durcheinander!
That’s all she does, bully people and mess up their heads!
Er hat sie misshandelt, er hat sie tyrannisiert, und jetzt hat er sie getötet.« (Guter Hund.)
He abused her, and he bullied her, and he finally killed her.’ (Good dog.)
Der arme Waisenjunge, von Onkel und Tante Dursley tyrannisiert – HARRY
The poor orphan, bullied by his Uncle and Aunt Dursley— HARRY
verbe
Auf einer der gepolsterten Bänke, gleich vor dem Büro der Patientengeschäftsstelle, beoachtet Busner im Vorübergehen drei Männer mittleren Alters, die, würden sie nicht von inneren Stimmen tyrannisiert, vermutlich als chronische Nörgler gälten.
On one of these padded benches, outside the Patients Affairs Office, Busner sees, as he passes, three middle-aged men who, without their hectoring internal voices, would probably be chronic complainers.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test