Traduction de "tummeln auf" à anglaise

Tummeln auf

• romp around
• cavort on

Exemples de traduction

cavort on

Sie tummeln sich dort mit dem Schwein und dieser Horde verrückt gewordener Hunde, die sich auf die Hinterbeine gestellt haben.
They cavort with the pig and a pack of mad dogs, who stand on their hind legs.

Warum solltet ihr euch sonst in den Morgenstunden am Himmel tummeln, wenn es für eine Eule am allergefährlichsten ist?
Why else would you be out cavorting about the skies at such dangerous hours of the morning?

Serge gibt keine Antwort, sieht in Gedanken aber Stapel frischer Crêpe-, Jacquard- und Moiré-Seide zu großen Quallen vernäht von Frauen, die sich, zumindest in der Szenerie, die sein Hirn gerade heraufbeschwört, unter einer chinesisch-deutschen Mischflagge mit Löwen und Schafen tummeln, während im Hintergrund Generäle lächeln und flüstern.
Serge says nothing, but in his mind sees tall piles of fresh crepe, Jacquard and moire being stitched into large jellyfish-shapes by women who, at least in the scenario his mind's concocting for him right now, cavort with lions and sheep beneath a hybrid Sino-German flag, while generals smile and whisper in the background.