Traduction de "tropfen in tropfen" à anglaise

Tropfen in tropfen

• drop in drop
• drops in drops

Exemples de traduction

drop in drop

Die Persönlichkeit sickert Tropfen für Tropfen aus der Person heraus.
A person’s personality trickles out, drop by drop.

Der Regen kam durch die Zimmerdecke, Tropfen für Tropfen, und plumpste in den Nachttopf.
Rain was coming through the ceiling, drop by drop, plopping into the chamberpot.

Und langsam, Tropfen um Tropfen, verbrannte das Blut einen von innen heraus.
And slowly, drop by drop, the Blood burned you up from within.

Das Expeditionskorps wird allmählich aufgerieben, es verliert Tropfen für Tropfen sein Blut.
The Expeditionary Corps slowly grows weaker, losing blood drop by drop.

Wasser nahm er, wenn sie es ihm Tropfen für Tropfen in den Mund gaben, aber zum Kauen schien er zu schwach zu sein.
He would take water if they placed it, drop by drop, in his mouth, but he seemed to lack the strength to chew.

Während der Nacht nagt es an deinem Magen, bewegst du dich, zerrt es an deinen Armen und Beinen, an kalten Morgen beißt es sich in deinen Händen und Ohren fest, es schnürt dir die Kehle zusammen, wenn du schluckst, und presst alle Flüssigkeit aus dir heraus, Tropfen für Tropfen für Tropfen.
It eats at your stomach dur­ing the night, it drags at your arms and legs when you move, it bites your hands and ears on cold mornings, it pinches your throat when you swallow, it squeezes the moisture out of you, drop by drop by drop.

Es dauerte lang und war ermüdend, den Yetis beizubringen, wie sie die Chegnos melken und den Säuglingen Tropfen für Tropfen die Milch einflößen sollten.
It was a long and tedious process to teach the Yetis to milk the chegnos and to feed the babies drop by drop.

Jemand hatte sie von ihren Freunden, ihrer Liebe weggerissen und dann das Leben aus ihr herausgequetscht, Jahr um Jahr, Tropfen um Tropfen.
Someone had taken her from her friends, her love, and then squeezed the life from her, year by year, drop by drop.

Wir standen oder liefen nur herum und sahen zu, wie die nutzlosen kleinen Flammen Tropfen für Tropfen unsere Kerzen schmolzen.
We were just there, milling around, watching impotent little flames melt our candles, drop by drop.