Traduction de "trient" à anglaise

Trient

• trent

Exemples de traduction

trent

1564 Die Dekrete des Konzils von Trient verbieten es Laien, die Bibel auszulegen.
1564 Decrees of Council of Trent prohibit interpretation of Scripture by laymen.

Und der Papst schickte sich jetzt an, sein Generalkonzil einzuberufen, das nun endlich in Trient – nicht in Mantua – zusammenkommen sollte.
Even the Pope was proceeding to call his General Council, which would meet at long last in Trent, not in Mantua.

Politisch geschickt präsentierten die Theologen von Trient diese erfindungsreichen Argumente nicht als disputable Theorie, sondern als unbezweifelbare Wahrheit, und diese war mit Epikur und Lukrez völlig unvereinbar.
The theologians at Trent presented these ingenious arguments not as a theory but as the truth, a truth utterly incompatible with Epicurus and Lucretius.

Der Papst leitete endlich sein Generalkonzil in Trient, auf dem die Position der katholischen Kirche zur Reformation sich eher verhärtete als milderte. Man zog eine Kampflinie;
The Pope finally led his General Council at Trent, which hardened, rather than softened, the position of the Catholic Church against the Reformers.

1551 haben die Theologen des Konzils von Trient, zumindest zu ihrer eigenen Zufriedenheit, die Debatten ein für alle mal abgewürgt, die um das zentrale christliche Mysterium und sein wahres Wesen waberten.
In 1551 the theologians at the Council of Trent had, to their satisfaction at least, resolved once and for all the debates that had swirled around the precise nature of the central Christian mystery.

Galilei indessen durfte es nach den 1564 vom Papst bestätigten Dekreten des Konzils von Trient nicht riskieren, das Bibelwort anders als »gemäß der übereinstimmenden Auslegung und Meinung der Kirchenväter« zu deuten.
But Galileo, according to the decrees of the Council of Trent, issued in 1564, dared not interpret Scripture “in any way other than in accordance with the unanimous agreement of the Fathers.”

Zum anderen hatte er von der Mediatisierung profitiert, in deren Verlauf ihm große Gebiete zugefallen waren; bei den Kriegen von 1805 und 1809 zwischen Frankreich und Österreich hatte er dazugewonnen, indem er letzterem Salzburg, Berchtesgaden, den Innkreis und das Hausruckviertel, Tirol, Vorarlberg, Brixen, Trient und verschiedene kleinere Enklaven in Schwaben abnahm.
He had benefited from the process of mediatisation, acquiring a great deal of territory, and had done well out of the wars of 1805 and 1809 between France and Austria, relieving the latter of Salzburg, Berchtesgaden, the Inn and Hausrück districts, the Tyrol, Vorarlberg, Brixen, Trent and various smaller enclaves in Swabia.

Und unter Cosimos Dach sah ich, ein sterblicher Knabe mit viel versprechender Zukunft, mit eigenen Augen die berühmtesten Gäste des Konzils von Trient, die aus dem fernen Byzanz gekommen waren, um den Bruch zwischen der östlichen und westlichen Kirche zu kitten: zwischen dem römischen Papst Eugen IV, dem Patriarchen von Konstantinopel und dem Kaiser des Ostens höchst-persönlich, Johannes VIII, der dem letzten byzantinischen Herrschergeschlecht angehörte.
And it was under Cosimo's roof that I saw, as a mortal boy of destiny and promise—yes, I myself saw—the great guests of the Council of Trent who had come from far Byzantium to heal the breach between the Eastern and Western church: Pope Eugenius IV of Rome, the Patriarch of Constantinople and the Emperor of the East himself, John VIII Paleologus.

Von da an kam es immer wieder vor allem in der Osterzeit zu Anklagen wegen Ritualmords durch Kreuzigung: 1168 in Gloucester, 1235 in Fulda, 1255 in Lincoln, 1286 in München … So groß waren der Hass gegen die Juden und die Leichtgläubigkeit des Volkes, dass im 15. Jahrhundert der italienische Franziskanermönch Bernhardin von Feltre die Kreuzigung eines Kindes voraussagte, zunächst in Trient, wo die Prophezeiung tatsächlich in Erfüllung ging und der kleine Simon tot an einem Kreuz hängend aufgefunden wurde.
From then on, accusations of ritual murder, usually during Easter and often involving crucifixion, became widespread: Gloucester, 1168; Fulda, 1235; Lincoln, 1255, Munich, 1286 … Hatred of the Jews and popular credulity were so strong that in the fifteenth century an Italian Franciscan friar, Bernardino da Feltre, predicted that a Christian child was to be crucified: an event that actually happened in Trent, where the little boy Simon was found dead on a cross.