Traduction de "triefend" à anglaise

Triefend

adjectif

• dripping
• sopping

Exemples de traduction

dripping adjectif

Vor Blut triefende Wände.
Walls dripping with blood.

Triefend standen wir im Flur.
We stood dripping in the hallway.

als ich ihn aufhob, war er triefend naß.
when I picked it up, it was dripping wet.

Einen aufzuschneiden und sie herauszureißen, triefend.
Cut you open and rip them out, dripping.

Er erhob sich triefend aus dem Wasser.
He stood, water dripping down his body.

Aus ihren Mäulern hingen triefende Pflanzen.
Dripping weeds hung from their muzzles.

Seine Schulter war eine triefende rote Masse.
His shoulder was a dripping red mass.

von salzigem Schweiß triefend waren sie marschiert.
dripping with salt sweat they had marched.

Er schaute sie an, wie sie rosig und triefend dasaß.
He looked at her, pink and dripping.

Jetzt war er hier oben in Livermore, von gAu triefend.
He was up here at Livermore, dripping gAu.

sopping adjectif

Ich weiß, aber es hat keinen Sinn, mit meinen triefenden Lumpen wieder alles naß zu machen.
I know, but no sense getting everything wet again with my sopping rags.

Ich packte triefend nasse Wäsche aus und verstopfte damit die Ritze unter der Tür.
I unpacked sopping wet clothes and stuffed them into the cracks around the door.

»Was nun?«, fragte sie und wischte sich die triefend nassen Haare aus dem Gesicht.
“What now?” she asked, flipping her sopping hair away from her face.

Er zog den triefenden Ball hervor und warf ihn mit aller Kraft seiner drahtigen Arme.
He retrieved the sopping ball and pulled with all the strength in his wiry arms.

Und so vergrub ich mein Gesicht in das sackige triefende Hemd, denn der Aufruhr in meinem Herzen war unerträglich.
And so I held my face in the bagging, sopping shirt with the unbearable complications at heart.

Ihr Haar klebte klatschnaß an ihrem Kopf und hing in langen, triefenden Strähnen herab.
Yarden stood behind him, hair plastered to her skull and hanging in long sopping ropes.

Dann strich ich mir das triefend nasse Haar zurück und versuchte mir den Dreck vom Gesicht zu reiben.
Then I pushed back my sopping-wet hair and tried to scrape the mudoff my face.

In der Badewanne lag der dicke, teppichartige Badvorleger, wie zu einem weichen Taco gefaltet, triefend nass und schwer.
The thick carpet of the bathmat, folded like a soft taco, was in the bathtub, sopping and heavy.

Sie knieten auf beiden Seiten des triefenden Handtuchs und versuchten kleine Glassplitter aus dem Teppichgewebe herauszufischen.
They knelt on either side of the sopping towel, separating pieces of glass from fibers of rug.